1
00:00:09,377 --> 00:00:11,679
اختبار الضوء على السيدة من فضلك.

2
00:00:16,851 --> 00:00:21,055
ارفع يدك اليسرى،
وماذا ترى؟

3
00:00:21,589 --> 00:00:24,158
أرى شخصا
مع رفع يدها اليسرى.

4
00:00:24,259 --> 00:00:26,194
<i>هذا ما يفترض بك
لنرى، باولا.</i>

5
00:00:26,661 --> 00:00:27,962
<i>مازلنا نقوم بالمعايرة.</i>

6
00:00:28,630 --> 00:00:29,931
تحدث معي يا دكتور هال.

7
00:00:30,031 --> 00:00:33,601
<ط> اسمي باولا هال.
دكتوراه في علم التخاطر.</i>

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,502
<i>أنا مدير...</i>

9
00:00:34,602 --> 00:00:36,871
<i>معهد أنمان للأبحاث النفسية</i>

10
00:00:36,971 --> 00:00:38,907
<i>وأشعر بالسخافة الشديدة...</i>

11
00:00:39,007 --> 00:00:40,808
<i>أتحدث عن نفسي بهذه الطريقة.</i>

12
00:00:41,109 --> 00:00:43,545
<i>وأيضًا، كل ما قلته للتو هو كذب.</i>

13
00:00:43,745 --> 00:00:44,979
من المبكر جدًا معرفة ذلك.

14
00:00:45,580 --> 00:00:47,949
هل لدى أي شخص سؤال للدكتور هال؟

15
00:00:48,750 --> 00:00:50,118
كم عمرك يا باولا؟

16
00:00:50,218 --> 00:00:51,753
<i>سؤال غير مقبول.</i>

17
00:00:52,787 --> 00:00:54,556
حسنًا، سنطلب شيئًا آخر.

18
00:00:55,523 --> 00:00:57,625
ماذا يفعل رئيس المعهد...

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,127
في غرفة العزل؟

20
00:00:59,227 --> 00:01:00,395
<i>لا أفهم لماذا يجب على المساعدين...</i>

21
00:01:00,495 --> 00:01:01,563
<i>استمتع بكل المتعة. لقد فكرت للتو،</i>

22
00:01:01,663 --> 00:01:03,498
<i>سأحاول ذلك بنفسي هذه المرة.</i>

23
00:01:04,232 --> 00:01:05,166
<i>خطأ.</i>

24
00:01:05,533 --> 00:01:09,671
ليس بعد يا سيد بليك. ما زلنا نقوم بالمعايرة.

25
00:01:11,072 --> 00:01:12,774
لكن الجواب يبدو كاذبا.

26
00:01:13,107 --> 00:01:15,243
أوه، ماذا تقول في ذلك، باولا؟

27
00:01:15,910 --> 00:01:17,679
<i>إذا كنت تريد حقًا أن تعرف، فأنا هنا،</i>

28
00:01:17,779 --> 00:01:20,348
<i>لأنني بخير
لا تثق بأي شخص آخر.</i>

29
00:01:22,150 --> 00:01:23,551
<i>من فضلك، باولا.</i>

30
00:01:23,918 --> 00:01:26,154
<i>لا بد لي من معايرة الجهاز الخاص بي.</i>

31
00:01:26,921 --> 00:01:29,524
<i>سيكون الاختبار صعبًا بدرجة كافية.
لا نكتة، من فضلك.</i>

32
00:01:29,958 --> 00:01:31,092
جهاز كشف الكذب جاهز.

33
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
بالنسبة للسجل الرسمي،

34
00:01:32,827 --> 00:01:35,229
إنه يوم الأثنين 14 مارس

35
00:01:35,396 --> 00:01:36,931
الجزء الثالث من سلسلة الإختبارات...

36
00:01:37,031 --> 00:01:39,534
تأسيس القدرات التخاطرية لـ...

37
00:01:39,634 --> 00:01:42,270
موضوعنا، السيد إليوت بليك.

38
00:01:43,271 --> 00:01:46,074
مرة أخرى، يتم مراقبتنا
من قبل لجنة متميزة من...

39
00:01:46,174 --> 00:01:48,443
مسؤولون في وكالة المخابرات المركزية والبنتاغون.

40
00:01:48,943 --> 00:01:50,244
دعونا نبدأ.

41
00:01:50,612 --> 00:01:51,679
دكتور هال،

42
00:01:52,380 --> 00:01:55,883
ستجد أمامك
مجموعة من بطاقات زينر.

43
00:01:56,784 --> 00:01:58,820
يرجى خلط سطح السفينة جيدا،

44
00:01:59,320 --> 00:02:00,421
وقطعه.

45
00:02:06,194 --> 00:02:06,961
مستعد.

46
00:02:07,462 --> 00:02:08,863
الآن ضع سطح السفينة وجهه لأسفل ...

47
00:02:08,963 --> 00:02:10,231
أمامك.

48
00:02:10,798 --> 00:02:11,499
عندما أقول ابدأ

49
00:02:11,599 --> 00:02:13,034
سوف تقوم بتسليم البطاقات ،

50
00:02:13,134 --> 00:02:15,870
واحدة تلو الأخرى، وقم بتسمية كل بطاقة.

51
00:02:16,371 --> 00:02:17,438
<i>سواء قمت بتسمية كل بطاقة...</i>

52
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
<i>الأمر متروك لك تمامًا لتحديد ما إذا كان الأمر صحيحًا أو غير صحيح.</i>

53
00:02:20,308 --> 00:02:21,175
<i>هل هذا واضح؟</i>

54
00:02:21,275 --> 00:02:21,943
نعم.

55
00:02:23,311 --> 00:02:24,145
الآن، السيد بليك،

56
00:02:24,579 --> 00:02:25,847
<i>ستحاول تحديد</i>

57
00:02:25,947 --> 00:02:27,382
<i>بأقصى ما تستطيع،</i>

58
00:02:27,482 --> 00:02:28,916
<i>سواء كانت تصريحات الدكتور هال...</i>

59
00:02:29,017 --> 00:02:31,285
<i>صحيح أو خطأ. هل هذا واضح؟</i>

60
00:02:31,719 --> 00:02:32,553
<i>تماما.</i>

61
00:02:33,121 --> 00:02:36,958
جيد جدًا.
الاختبار رقم واحد. يبدأ.

62
00:02:40,294 --> 00:02:41,963
<i>أنا أنظر إلى دائرة.</i>

63
00:02:47,568 --> 00:02:48,369
خطأ.

64
00:02:48,836 --> 00:02:50,171
<i>الاختبار رقم اثنين.</i>

65
00:02:53,141 --> 00:02:54,108
مربع.

66
00:02:55,643 --> 00:02:56,544
<i>صحيح.</i>

67
00:02:58,146 --> 00:02:59,213
الاختبار رقم ثلاثة

68
00:03:03,184 --> 00:03:04,118
<i>الصليب.</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:07,855
السيد بليك؟

70
00:03:11,659 --> 00:03:12,660
<i>خطأ.</i>

71
00:03:17,965 --> 00:03:20,234
اختبار 399.

72
00:03:24,172 --> 00:03:25,039
<i>دائرة.</i>

73
00:03:27,675 --> 00:03:29,210
خطأ. لا، لا، لا.

74
00:03:32,580 --> 00:03:33,347
حقيقي.

75
00:03:35,550 --> 00:03:36,918
اختبار 400.

76
00:03:44,425 --> 00:03:45,660
<i>خط متموج.</i>

77
00:03:52,400 --> 00:03:53,067
خطأ.

78
00:03:54,035 --> 00:03:55,369
وبهذا تكتمل سلسلتنا..

79
00:03:55,470 --> 00:03:56,704
في هذا الوقت.

80
00:04:03,945 --> 00:04:07,949
البطاقة الثالثة بعد خط متموج
هو دائما كاذبة.

81
00:04:08,049 --> 00:04:09,717
كم مرة
هل مررنا بهذا؟

82
00:04:09,817 --> 00:04:11,819
أنا آسف، إليوت، لقد حاولت.

83
00:04:11,919 --> 00:04:15,790
حاول أن تفهم
هناك دقة لكل هذا.

84
00:04:16,090 --> 00:04:19,026
ويبدأ بالفرضية
أنك سوف تفقد معهدك،

85
00:04:19,127 --> 00:04:21,429
إلا إذا كنت ترضي الجيش
والسيد هارو.

86
00:04:21,529 --> 00:04:22,764
هل تعتقد
هل أسعدتهم يا باولا؟

87
00:04:23,064 --> 00:04:24,932
- لا، ليس بعد.
- ليس بعد.

88
00:04:25,266 --> 00:04:29,837
لأنك أعطيتهم دقة 74%
عندما اتفقنا أنا وأنت..

89
00:04:29,937 --> 00:04:32,006
ليحدد مستوى 86٪.

90
00:04:32,106 --> 00:04:35,343
يمين. سوف نتدرب عليه مرة أخرى.

91
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
الجواب الأول بعد المربع
صحيح دائما،

92
00:04:38,045 --> 00:04:39,280
ما لم تكن هناك دائرة متداخلة،

93
00:04:39,413 --> 00:04:41,449
والجواب الثاني
بعد الخط المتموج يكون كاذبًا دائمًا،

94
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
إلا إذا كان هذا الخط المتموج نفسه كاذبا.

95
00:04:44,318 --> 00:04:47,455
أم أن هذا صحيح؟
يا إلهي، لم أعد أعرف!

96
00:04:48,422 --> 00:04:51,859
الكثير لدراستنا العلمية
الإدراك خارج الحواس.

97
00:04:54,195 --> 00:04:57,832
السيد هارو غير معجب
مع الإحصائيات.

98
00:04:58,833 --> 00:05:00,868
هذا الرجل في سوق المعجزات.

99
00:05:02,203 --> 00:05:05,573
لدي القدرة على إبهاره

100
00:05:05,907 --> 00:05:08,509
أنت والعالم أجمع يا باولا.

101
00:05:08,609 --> 00:05:11,813
لكنني لست كلبًا راقصًا
في الكرنفال.

102
00:05:12,280 --> 00:05:15,383
إليوت، سوف يعود غدا.
علينا أن نظهر له المزيد.

103
00:05:16,284 --> 00:05:17,952
يا إلهي، لم يكن علينا أن نبدأ بهذا أبداً.

104
00:05:18,186 --> 00:05:20,588
لقد بدأنا هذا من أجلك.

105
00:05:21,789 --> 00:05:24,692
للحفاظ على تمويلك،
عزيزي الطبيب.

106
00:05:29,897 --> 00:05:32,433
غدا يمكنني أن أستأنف
عملي في لندن.

107
00:05:35,036 --> 00:05:36,537
إذا كان هذا هو ما تفضله.

108
00:05:37,071 --> 00:05:37,738
لا.

109
00:05:38,773 --> 00:05:40,408
أريدك هنا معي.

110
00:05:44,178 --> 00:05:45,479
ثم صدق هذا.

111
00:05:47,448 --> 00:05:52,720
لقد رزقني الله بالهدايا
أبعد من الخداع..

112
00:05:53,955 --> 00:05:56,624
كما تقع النجوم وراء هذه الأرض.

113
00:06:00,895 --> 00:06:02,230
أنت خائفة، باولا.

114
00:06:04,498 --> 00:06:05,266
أنا أعرف.

115
00:06:08,603 --> 00:06:09,971
أنا أعرف دائما.

116
00:06:13,407 --> 00:06:14,575
ما كنت أفكر.

117
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
ما تشعر به.

118
00:06:30,458 --> 00:06:31,392
السيد هارو.

119
00:06:33,261 --> 00:06:33,928
العقيد.

120
00:06:34,629 --> 00:06:35,897
هل وصل دايسون بعد؟

121
00:06:36,030 --> 00:06:37,398
نعم يا سيدي، أعتقد أنه فعل ذلك.

122
00:06:43,571 --> 00:06:48,075
الاتحاد السوفييتي منخرط بعمق في هذا الأمر
البحوث النفسية لأغراض الاستخبارات.

123
00:06:48,809 --> 00:06:52,046
الآن، إما أنهم مجموعة من الحمقى أو
نحن نفتقد رهانًا مهمًا للغاية.

124
00:06:52,313 --> 00:06:53,981
اتخذ موقفًا يا دكتور هال.

125
00:06:55,049 --> 00:06:56,784
موقفنا واضح يا سيد هارو.

126
00:06:56,884 --> 00:06:58,119
ومن حيث النتائج العملية

127
00:06:58,219 --> 00:07:01,689
درجات إليوت هي الأعلى
تم تسجيله في هذا المعهد.

128
00:07:01,789 --> 00:07:05,259
حسنا، في هذه الحالة، في المرة القادمة
نشتبه بوجود عميل مزدوج في وسطنا،

129
00:07:05,359 --> 00:07:08,095
سأخيفه حتى الموت فحسب
مع درجات الاختبار الخاصة بك.

130
00:07:11,565 --> 00:07:13,734
ماذا تريد مني بالضبط؟

131
00:07:14,502 --> 00:07:16,704
دليل قوي على قدراتك.

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,173
المستحيل تحت الطلب.

133
00:07:19,273 --> 00:07:20,641
هذا وصف عادل.

134
00:07:20,808 --> 00:07:23,144
بالنسبة لموضوع مؤهلاتك.

135
00:07:24,445 --> 00:07:25,980
ما نكهة المستحيل؟

136
00:07:26,447 --> 00:07:29,517
بشكل عام،
مظاهرة أنه يمكنك،

137
00:07:29,617 --> 00:07:31,886
بشكل تخاطري وبدقة،

138
00:07:31,986 --> 00:07:36,257
اعتراض أفكار وأفعال
عدو. عادلة بما فيه الكفاية؟

139
00:07:36,357 --> 00:07:39,093
لا شيء مؤكد
في مجال الباراسايكولوجي.

140
00:07:39,293 --> 00:07:44,732
أوه، أعتقد أننا يمكن أن تلبي
تعطش السيد هارو الشديد لليقين.

141
00:07:45,433 --> 00:07:46,801
بأي شروط؟

142
00:07:46,934 --> 00:07:48,436
شروطنا.

143
00:07:51,505 --> 00:07:54,475
هل أنت على استعداد، السيد بليك،
لتقديم لاختبار آخر؟

144
00:07:54,976 --> 00:07:57,511
واحدة تجريها سلطة خارجية؟

145
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
ليس لدي أي اعتراضات.

146
00:08:03,050 --> 00:08:03,718
فيل.

147
00:08:05,786 --> 00:08:06,921
السيد دايسون.

148
00:08:07,722 --> 00:08:10,858
أنا متأكد من أنكما على حد سواء
على دراية ماكس دايسون.

149
00:08:11,125 --> 00:08:13,060
كذبة إبريل يا باولا.

150
00:08:13,294 --> 00:08:15,096
قل مرحبا للبعبع.

151
00:08:16,230 --> 00:08:20,034
هذه هي سلطتك؟
ساحر مزيف؟

152
00:08:20,234 --> 00:08:21,035
مزيف؟

153
00:08:22,169 --> 00:08:25,973
أنا ساحر. ماكس الرائع.

154
00:08:26,374 --> 00:08:28,542
عقلي جيد جدا في وقتي.

155
00:08:29,176 --> 00:08:31,479
لقد تعلمت بالتأكيد كل الحيل.

156
00:08:32,680 --> 00:08:37,018
أنت على علم بما صنعه السيد دايسون
تخصص في التعامل مع الوسطاء.

157
00:08:37,151 --> 00:08:39,854
التعبير هو "فضح المشعوذين".

158
00:08:40,354 --> 00:08:42,990
هذا المعهد يفضح الدجالين.

159
00:08:43,090 --> 00:08:46,060
جيد. ينبغي لنا أن نتفق بشكل جيد.

160
00:08:48,396 --> 00:08:51,866
أنت إليوت بليك.

161
00:08:52,800 --> 00:08:54,335
وأنت ماكس

162
00:08:55,436 --> 00:08:56,704
الرائع.

163
00:08:56,837 --> 00:09:00,007
فقط حتى نفهم بعضنا البعض،
لقد قمت باختبار المئات منكم،

164
00:09:00,107 --> 00:09:05,679
مواهبك النفسية الغامضة المذهلة.

165
00:09:06,247 --> 00:09:07,848
بالتأكيد كان بعضها حقيقيًا.

166
00:09:08,015 --> 00:09:10,418
لا أحد. ليس واحدا.

167
00:09:11,118 --> 00:09:13,654
لا شيء لم أستطع شرحه وتكراره.

168
00:09:13,921 --> 00:09:17,091
هذا في حالة وجود أي شخص هنا
لديه فكرة أنا مؤمن.

169
00:09:18,626 --> 00:09:22,029
لذا، إذا كنت لا تزال ترغب في اللعب،

170
00:09:23,531 --> 00:09:25,699
هذه هي البروتوكولات.

171
00:09:27,234 --> 00:09:31,172
سنحاول بعض المشاهدة عن بعد.

172
00:09:32,306 --> 00:09:34,542
سنحتاج إلى يوم أو يومين
لدراسة الظروف.

173
00:09:38,446 --> 00:09:42,583
إذا كانت الشروط واضحة
مثل ماجنيفيسنت ماكس,

174
00:09:43,250 --> 00:09:47,655
أعتقد أنه يمكننا المساهمة في ذلك
تعليمه في الظواهر النفسية.

175
00:09:48,923 --> 00:09:51,192
وربما نجعله مؤمنًا.

176
00:09:57,098 --> 00:09:59,500
هل تدرك ماذا يعني هذا يا سيد بليك؟

177
00:10:00,734 --> 00:10:01,602
نعم.

178
00:10:02,536 --> 00:10:04,805
يمكن أن يعني نهاية مسيرتي المهنية.

179
00:10:07,575 --> 00:10:09,777
أو ربما لك، ماكس.

180
00:10:11,412 --> 00:10:12,880
الآن سنرى.

181
00:10:13,180 --> 00:10:16,050
نعم. الآن سنرى.

182
00:10:55,456 --> 00:10:57,291
هذا بالنسبة للماضي.

183
00:10:59,326 --> 00:11:01,729
الآن نحن متطابقون ضد بعضنا البعض.

184
00:11:03,797 --> 00:11:05,299
"إليوت بليك"؟

185
00:11:05,900 --> 00:11:09,703
لقد كنت أقرأ عنك.
المجلات الأوروبية.

186
00:11:10,371 --> 00:11:12,206
متى غيرت اسمك؟

187
00:11:13,073 --> 00:11:14,575
عندما خرجت، ماكس.

188
00:11:16,177 --> 00:11:18,245
بعدك بثلاث سنوات.

189
00:11:18,879 --> 00:11:21,649
120 درجة في الظل أو...

190
00:11:21,916 --> 00:11:24,752
بعد الظهر من لعبة البوكر
في أحد السجون الأوغندية.

191
00:11:25,519 --> 00:11:27,154
قرأت ذلك في كتابك.

192
00:11:28,289 --> 00:11:29,957
"دايسون في قراءة العقل"

193
00:11:31,725 --> 00:11:33,994
أنت تكشف أسرارنا يا ماكس.

194
00:11:34,662 --> 00:11:38,098
لقد نجونا من الضربة القاضية الأفريقية.
معاً.

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,635
لقد كنت طالبًا جيدًا جدًا.

196
00:11:41,835 --> 00:11:42,836
ولم لا؟

197
00:11:44,104 --> 00:11:46,173
لقد علمتني كل ما تعرفه.

198
00:11:47,675 --> 00:11:49,109
كل ما أعرفه.

199
00:11:51,979 --> 00:11:54,281
ماذا ستفعل
بخصوص الاختبار يا إليوت؟

200
00:11:55,082 --> 00:11:57,318
سأحاول أن أخدعك يا ماكس.

201
00:11:59,153 --> 00:12:00,621
إلا إذا تراجعت.

202
00:12:00,921 --> 00:12:02,556
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

203
00:12:02,957 --> 00:12:04,058
أنت تستطيع.

204
00:12:04,425 --> 00:12:05,292
لا، لا، لا.

205
00:12:06,860 --> 00:12:08,562
ذهبت بعيدا جدا الآن.

206
00:12:09,830 --> 00:12:11,065
لكلينا.

207
00:12:12,566 --> 00:12:14,101
من الأفضل أن تكون جيدًا يا فتى.

208
00:12:14,235 --> 00:12:15,703
أوه، أنا ماكس.

209
00:12:16,537 --> 00:12:18,172
أنا جيد جدًا.

210
00:12:38,592 --> 00:12:40,194
جاهز يا سيد بليك؟

211
00:12:40,828 --> 00:12:41,996
أنا مستعد يا ماكس.

212
00:13:05,019 --> 00:13:06,954
بناء على التعليمات
من السيد هارو،

213
00:13:07,054 --> 00:13:10,724
لقد صممت اختبار اليوم للقضاء على
أي احتمال للاحتيال،

214
00:13:10,824 --> 00:13:12,726
التواطؤ أو الخداع.

215
00:13:13,027 --> 00:13:16,497
<i>المشكلة المحددة هي
المشاهدة عن بعد.</i>

216
00:13:16,764 --> 00:13:19,600
ثلاثة ضباط عسكريين في الميدان
سيتم الاختيار بشكل عشوائي...

217
00:13:20,067 --> 00:13:22,169
ثلاث صور للهدف البعيد،

218
00:13:22,336 --> 00:13:25,873
ومحاولة عرض تلك الصور
لموضوعنا، إليوت بليك،

219
00:13:25,973 --> 00:13:27,308
عن طريق التخاطر العقلي.

220
00:13:27,741 --> 00:13:30,344
<i>سيحاول الموضوع الاعتراض
هذه التوقعات...</i>

221
00:13:30,577 --> 00:13:33,747
عن طريق الإدراك خارج الحواس.

222
00:13:34,315 --> 00:13:38,919
هذا، أيها السيدات والسادة، هو اختبارنا.

223
00:13:40,154 --> 00:13:40,921
حسنًا.

224
00:13:44,124 --> 00:13:46,827
سيارات ألفا وبرافو وتشارلي،
أينما كنت،

225
00:13:46,994 --> 00:13:48,562
<i>بمجرد أن تتمكن من القيام بذلك بأمان،</i>

226
00:13:48,662 --> 00:13:51,632
<i>اسحب إلى جانب
الطريق والإبلاغ فيه.</i>

227
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
هذا تقرير برافو.

228
00:13:55,736 --> 00:13:57,304
تقارير ألفا في.

229
00:13:57,638 --> 00:13:58,439
تقرير تشارلي.

230
00:13:58,839 --> 00:14:02,976
أيها السادة، لقد أعطيتم كل واحد منكم
حزمة مختومة. يرجى فتحه الآن.

231
00:14:05,713 --> 00:14:07,748
<i>ستجد بالداخل كتابًا لخريطة المدينة،</i>

232
00:14:08,282 --> 00:14:12,553
<i>درع للعين، وقلم فلوماستر،
شريط مطاطي، بوصلة،</i>

233
00:14:12,653 --> 00:14:14,388
<i>وكاميرا فورية.</i>

234
00:14:14,922 --> 00:14:19,727
للتأكد من أن كل واحد منكم يختار
هدف عرض عشوائي تمامًا،

235
00:14:19,827 --> 00:14:21,862
يرجى وضع درع العين.

236
00:14:27,434 --> 00:14:30,104
<i>انتقل الآن
صفحات كتاب الخرائط،</i>

237
00:14:30,204 --> 00:14:32,306
<i>وتوقف عند أي صفحة عشوائية.</i>

238
00:14:33,407 --> 00:14:36,944
<ط> خذ قلم اللمس والمسه
إلى الصفحة التي حددتها.</i>

239
00:14:39,747 --> 00:14:40,714
<i>عندما تنتهي من ذلك،</i>

240
00:14:40,814 --> 00:14:42,916
<ط>لف الشريط المطاطي
حول كتاب الخرائط،</i>

241
00:14:43,283 --> 00:14:44,885
<i>وأزل درع العين.</i>

242
00:14:47,121 --> 00:14:49,857
<i>عندما تصل إلى هناك، قم بالإبلاغ.</i>

243
00:14:52,092 --> 00:14:54,595
هل هناك أي اعتراضات يا سيد بليك؟

244
00:14:55,229 --> 00:14:56,930
<i>إنه اختبارك يا ماكس.</i>

245
00:15:02,302 --> 00:15:04,204
هذا برافو. أنا في الموقف.

246
00:15:06,573 --> 00:15:10,978
سيد هارو، هل ستختار الاتجاه؟
الشمال أم الجنوب أم الشرق أم الغرب؟

247
00:15:11,078 --> 00:15:11,812
الغرب.

248
00:15:12,913 --> 00:15:16,417
أيها الملازم، إتجه نحو الغرب و
التقط صورة لما تراه.

249
00:15:19,219 --> 00:15:22,956
الآن قم بتصفية ذهنك من كل شيء آخر
و ركز جيدا...

250
00:15:23,590 --> 00:15:25,526
على الساحة أمامك.

251
00:15:27,795 --> 00:15:32,433
حسنًا، سيد بليك،
إذا كنت قادرا على تلقي أي صور،

252
00:15:32,533 --> 00:15:34,768
يرجى تسجيلها على لوحتك.

253
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
<i>لدي شيء ما.</i>

254
00:16:04,998 --> 00:16:07,935
ضع الرسم الخاص بك
في الدرج على يسارك.

255
00:16:22,850 --> 00:16:25,686
نعود إليك أيها الملازم. يرجى المكان
صورة هدفك...

256
00:16:25,786 --> 00:16:28,489
في جهاز الفاكس
على المقعد المجاور لك.

257
00:18:11,525 --> 00:18:12,826
حسنا ماكس؟

258
00:18:13,594 --> 00:18:14,661
الآن سنرى.

259
00:18:50,964 --> 00:18:52,733
- لقد حصلنا عليه.
- نعم.

260
00:19:08,949 --> 00:19:10,117
تهانينا.

261
00:19:13,987 --> 00:19:16,023
أعتقد أن لدينا بعض العمل لك،
السيد بليك.

262
00:19:20,727 --> 00:19:22,596
هل أنت مؤمن، ماكس؟

263
00:19:23,597 --> 00:19:25,065
تهانينا.

264
00:20:32,432 --> 00:20:34,501
فكرة سيئة، أنت قادم إلى هنا.

265
00:20:35,068 --> 00:20:36,470
كان يجب أن أقول لا.

266
00:20:37,137 --> 00:20:38,672
أوه، أردت هذا، ماكس.

267
00:20:47,981 --> 00:20:50,050
- ما كل هذا؟
- إنها المقصلة.

268
00:20:50,183 --> 00:20:54,821
أنا لا أحصل على توظيف ثري تمامًا
أشخاص مثل السيد هارو.

269
00:20:55,455 --> 00:20:56,456
هذا...

270
00:20:58,892 --> 00:21:01,128
أقوم ببناء تأثيرات سحرية.

271
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
لدي متجر سحري في الطابق السفلي.

272
00:21:24,584 --> 00:21:27,087
افعل لي معروفا. اضطجع.

273
00:21:43,570 --> 00:21:45,839
لماذا ساعدتني اليوم يا ماكس؟

274
00:21:45,939 --> 00:21:49,876
حيلة صغيرة جدًا قمنا بسحبها.
ربما ينبغي لنا أن نأخذه على الطريق.

275
00:21:50,143 --> 00:21:51,244
لماذا يا ماكس؟

276
00:21:52,813 --> 00:21:56,716
عليك أن تسألني ذلك؟
بعد ما مررنا به في أوغندا؟

277
00:21:57,384 --> 00:22:02,255
لذلك قمنا بطبخ القليل من الوهم
للسيد هارو. سأنجو من الإهانة.

278
00:22:03,123 --> 00:22:04,991
انظر كيف يعجبك هذا.

279
00:22:10,263 --> 00:22:11,798
تأثير جميل، هاه؟

280
00:22:19,039 --> 00:22:22,509
كما تعلمون، ماكس،
للحظة بعد ظهر هذا اليوم،

281
00:22:22,943 --> 00:22:26,580
اعتقدت ذلك حقا
كنت على وشك خيانة لي.

282
00:22:28,748 --> 00:22:29,649
مرة أخرى.

283
00:22:31,551 --> 00:22:32,619
ماذا تقصد؟

284
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
ذلك العرض الذي ترتديه،

285
00:22:35,689 --> 00:22:39,092
حسنا، اعتقدت أنه قد يكون
لتعويض ذلك بالنسبة لي،

286
00:22:40,060 --> 00:22:44,064
كما تعلمون، لما حدث
في السجن.

287
00:22:45,365 --> 00:22:46,900
تذكر، ماكس؟

288
00:22:49,035 --> 00:22:50,770
الهروب الذي خططنا له.

289
00:22:52,472 --> 00:22:56,409
ثم ذات يوم اختفيت.

290
00:22:57,510 --> 00:23:01,982
كان ماكس العظيم خارجا.

291
00:23:02,716 --> 00:23:04,517
ومن ثم عرف الحراس بالضبط...

292
00:23:04,618 --> 00:23:07,821
أين تبحث عنه
حيل الهروب الذكية الصغيرة الخاصة بي، حسنًا؟

293
00:23:08,588 --> 00:23:11,324
يا إلهي، هل هذا ما تعتقده؟

294
00:23:11,491 --> 00:23:15,395
أعتقد أنك بعتني، ماكس.

295
00:23:16,529 --> 00:23:18,064
الحرية لك.

296
00:23:20,267 --> 00:23:22,802
ثلاث سنوات أخرى بالنسبة لي.

297
00:23:22,936 --> 00:23:24,204
هذا ليس صحيحا!

298
00:23:24,304 --> 00:23:27,407
وفي كل ساعة من كل ليلة

299
00:23:27,607 --> 00:23:30,043
حلمت بأن أكون هكذا.

300
00:23:30,143 --> 00:23:31,244
لقد سمحوا لي بالذهاب!

301
00:23:31,444 --> 00:23:32,612
هنا والآن!

302
00:23:32,712 --> 00:23:34,981
أعطيتهم المال!
أنا لم أخونك أبدا.

303
00:23:35,081 --> 00:23:36,483
أنا لم أعطهم لك أبدا.

304
00:23:37,250 --> 00:23:39,085
إذا كنت تريد قتلي، يمكنك ولكن...

305
00:23:39,753 --> 00:23:42,789
حاول أن تتذكر ما قصدناه
بعضهم البعض في ذلك المكان.

306
00:23:42,889 --> 00:23:47,694
ما قدمناه لبعضنا البعض، و
ضع ذلك مع هذا الجنون.

307
00:23:47,794 --> 00:23:49,763
هذا غير منطقي.

308
00:23:52,332 --> 00:23:53,433
حسنًا، ماكس.

309
00:24:00,874 --> 00:24:01,875
كان علي أن أعرف.

310
00:24:11,484 --> 00:24:14,354
يديك تهتز.

311
00:24:16,823 --> 00:24:18,525
كن هادئا، أيها الصديق القديم.

312
00:24:19,459 --> 00:24:21,194
ارجع إلى جهازك، حسنًا؟

313
00:24:22,896 --> 00:24:23,997
ربما سأفعل.

314
00:24:32,806 --> 00:24:34,641
لا ذنب للاختباء، هم؟

315
00:24:36,843 --> 00:24:37,844
انتهيت.

316
00:24:41,915 --> 00:24:42,949
وبعد ذلك،

317
00:24:44,851 --> 00:24:45,518
حسنا،

318
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
ربما يمكننا تناول مشروب، حسنًا؟

319
00:24:51,925 --> 00:24:53,193
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

320
00:24:53,994 --> 00:24:55,061
حسنا، سوف تحتاج هذا.

321
00:24:57,497 --> 00:24:59,132
لا! ماذا تفعل؟

322
00:24:59,899 --> 00:25:02,369
أخبرني مرة أخرى عن صداقتنا.

323
00:25:02,535 --> 00:25:05,572
أنت لا تفهم.
كان علي أن أخرج من ذلك المكان.

324
00:25:06,172 --> 00:25:07,374
أوه! أوه لا!

325
00:25:14,748 --> 00:25:16,282
أنت لم تفكر حقًا،

326
00:25:16,950 --> 00:25:19,285
سأسامحك يوماً، أليس كذلك يا (ماكس)؟

327
00:26:04,764 --> 00:26:06,666
ألم تنجب زوجتك طفلاً للتو؟

328
00:26:06,766 --> 00:26:09,669
نعم يا سيدي.
الشهر الماضي. صبي.

329
00:26:10,103 --> 00:26:12,038
- ماذا سميته؟
- هاري.

330
00:26:12,906 --> 00:26:17,544
هاري. هذا بعض
اسم رائع للطفل.

331
00:26:18,378 --> 00:26:20,046
ماذا يحدث هنا أيها الضابط؟

332
00:26:20,780 --> 00:26:22,282
أوه، أنا لا أعرف، أيها الملازم.

333
00:26:22,782 --> 00:26:24,717
المالك، هو الرجل الذي يقف خلف الحانة.

334
00:26:25,452 --> 00:26:27,687
لن يتحدث إلى أحد سوى القتل.

335
00:26:28,254 --> 00:26:29,322
لا أحد آخر.

336
00:26:30,023 --> 00:26:30,790
همم.

337
00:26:51,511 --> 00:26:52,479
أنت المالك؟

338
00:26:52,879 --> 00:26:53,880
من أنت؟

339
00:26:54,314 --> 00:26:56,316
الملازم كولومبو.
القتل.

340
00:27:05,758 --> 00:27:06,659
أنت المالك؟

341
00:27:07,160 --> 00:27:08,862
الرقيب روسو، متقاعد.

342
00:27:09,462 --> 00:27:11,164
ما المشكلة هنا أيها الرقيب؟

343
00:27:13,800 --> 00:27:14,634
دم.

344
00:27:25,612 --> 00:27:26,779
حسنا، ماذا هناك؟

345
00:27:26,946 --> 00:27:31,084
نوع من ورشة العمل.
ينتمي إلى متجر السحر المجاور.

346
00:27:45,465 --> 00:27:46,866
نحن نصل إلى هناك، أيها الملازم.

347
00:27:46,966 --> 00:27:47,901
تمام.

348
00:27:48,468 --> 00:27:49,936
هل كان معتاداً على العمل لوقت متأخر؟

349
00:27:50,036 --> 00:27:51,471
طوال الليل في بعض الأحيان.

350
00:27:51,571 --> 00:27:54,207
لهذا السبب قام بإغلاق هذا الباب و
قفل مصعد الشحن.

351
00:27:54,607 --> 00:27:56,876
لذا، إذا لم يدخل أحد هناك،
ماذا حدث له؟

352
00:27:56,976 --> 00:27:58,711
لقد حصلنا عليه، أيها الملازم.

353
00:28:16,796 --> 00:28:18,131
من الأفضل أن لا تدخل.

354
00:29:52,725 --> 00:29:55,962
أعطيك وقت الوفاة في مكان ما
بين الساعة 11:00 ومنتصف الليل.

355
00:29:56,062 --> 00:29:57,263
ويمكنك الاعتماد عليه.

356
00:29:57,363 --> 00:29:58,064
يمين.

357
00:30:00,133 --> 00:30:03,403
أيها الملازم، هذا هو مفك البراغي
وجدنا في يده.

358
00:30:04,203 --> 00:30:05,471
أنظر إلى هذا أيها الرقيب.

359
00:30:13,279 --> 00:30:17,150
ما رأيك في ذلك؟
هذا المكان كله عبارة عن خدعة سحرية كبيرة.

360
00:30:17,317 --> 00:30:19,452
لا يمكنك أن تصدق أي شيء تراه.

361
00:30:36,703 --> 00:30:38,905
كلا البابين كانا مقفلين
من الداخل،

362
00:30:39,138 --> 00:30:42,742
مصعد الشحن مغلق,
باب الدرج مغلق.

363
00:30:43,309 --> 00:30:45,278
مسمار الأمان هناك،
انها معلقة من سلسلتها.

364
00:30:45,378 --> 00:30:47,447
أعني، من الواضح أن الرجل ثمل.

365
00:30:48,147 --> 00:30:50,850
سأعطيك هذا مثل
حادث، ويمكنك الاعتماد عليه.

366
00:30:51,317 --> 00:30:52,952
مهلا، لقد كان ذلك معطلا عندما وصلت إلى هنا.

367
00:30:53,052 --> 00:30:54,721
لقد كان متوقفاً عندما وصلت إلى هنا أيضاً.

368
00:30:54,821 --> 00:30:56,422
أعني أنه كان من الممكن أن يكون انتحاراً.

369
00:30:57,090 --> 00:30:59,625
ولكن من سمع عن الانتحار
مع المقصلة؟

370
00:31:00,026 --> 00:31:02,295
ما زلت سأعطيك
هذا واحد بمثابة حادث.

371
00:31:02,562 --> 00:31:04,697
اطلب من المختبر التحقق من ذلك بحثًا عن الدم.

372
00:31:06,532 --> 00:31:07,934
أنت لا تعرف أبدا.

373
00:31:10,737 --> 00:31:11,904
لقد كان محبوباً،

374
00:31:14,073 --> 00:31:16,109
ولكن ليس من قبل هؤلاء القراء العقل
والوسطاء.

375
00:31:16,209 --> 00:31:18,811
لم يكونوا مجنونين به
بمجرد حصوله على قضيتهم.

376
00:31:19,679 --> 00:31:22,048
لكن السحرة أحبوه.

377
00:31:23,516 --> 00:31:24,617
لقد أحببته.

378
00:31:24,717 --> 00:31:27,186
أنا لم أر قط
الكثير من الحيل الرائعة.

379
00:31:27,453 --> 00:31:29,822
تلك الخواتم الصينية الجميلة.

380
00:31:29,989 --> 00:31:31,924
وهذا قفص العصافير الرائع.

381
00:31:32,992 --> 00:31:35,528
ذات مرة، في إجازة مع السيدة كولومبو،

382
00:31:36,362 --> 00:31:38,131
رأيت ساحرا...

383
00:31:38,798 --> 00:31:41,534
جعل النمر يختفي
الحق في الخروج من الحلبة.

384
00:31:41,634 --> 00:31:46,005
لكنني لم أر قط خدعة كهذه
خدعة المقصلة في الطابق العلوي.

385
00:31:46,472 --> 00:31:48,741
يجب أن تكون هذه خدعة خطيرة.

386
00:31:49,142 --> 00:31:50,309
ليس إذا كنت حذرا.

387
00:31:50,576 --> 00:31:53,312
ماكس بنيت في بعض الضمانات
هذا جعل كل شيء مضمونًا.

388
00:31:53,413 --> 00:31:56,249
ماذا حدث لماكس؟
لا يبدو ذلك مضمونًا جدًا.

389
00:31:56,349 --> 00:31:57,784
كيف تفسر ذلك؟

390
00:31:58,384 --> 00:31:59,886
هل أنت متأكد أنك لن تنضم إلي؟
ملازم؟

391
00:31:59,986 --> 00:32:01,621
لا، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

392
00:32:02,855 --> 00:32:04,690
لا بد أن ماكس أصبح مهملاً.

393
00:32:06,058 --> 00:32:08,127
نسيت قفل مسمار الأمان.

394
00:32:14,901 --> 00:32:16,869
إلى ماكس الرائع.

395
00:32:17,036 --> 00:32:18,070
إلى ماكس، يا سيدي.

396
00:32:18,371 --> 00:32:21,174
وكل هذه الحيل
هل تعرف كيف يعملون جميعا؟

397
00:32:21,274 --> 00:32:22,575
هذه هي وظيفتي.

398
00:32:23,476 --> 00:32:26,479
فن جميل جدا وقديم .

399
00:32:27,180 --> 00:32:30,917
وجزء قراءة العقل،
كيف عمل كل ذلك؟

400
00:32:31,017 --> 00:32:35,121
مستشار للجامعات والشركات
الوكالات الحكومية،

401
00:32:35,321 --> 00:32:37,590
تعريض هؤلاء الأشخاص ESP.

402
00:32:39,192 --> 00:32:42,895
حتى أنه كتب كتابا عن ذلك،
"دايسون في قراءة العقل."

403
00:32:45,331 --> 00:32:46,632
كان ماكس جيدًا جدًا بنفسه،

404
00:32:46,732 --> 00:32:51,304
لم يجد روحانيًا أبدًا
الذي لم يكن مزيفًا. ليس واحدا.

405
00:32:52,138 --> 00:32:53,606
حتى يوم أمس.

406
00:32:55,775 --> 00:32:56,976
هل هذه حقيقة يا سيدي؟

407
00:32:57,109 --> 00:33:00,480
لقد أجرى اختبارًا كبيرًا
في بعض معاهد الفكر.

408
00:33:00,780 --> 00:33:02,148
حقا هزته.

409
00:33:05,017 --> 00:33:06,819
هل أنت متأكد أنك لن تنضم إلي؟
ملازم؟

410
00:33:07,687 --> 00:33:11,023
حسنًا، سيد سبيندلر،
أعتقد أنني خارج الخدمة الآن.

411
00:33:12,158 --> 00:33:13,459
ها أنت ذا.

412
00:33:15,528 --> 00:33:17,263
ماكس دايسون,

413
00:33:18,397 --> 00:33:20,366
ساحر ساحر.

414
00:33:27,240 --> 00:33:28,241
إلى ماكس.

415
00:33:28,708 --> 00:33:30,510
ماكس الرائع.

416
00:34:00,239 --> 00:34:03,075
النفسية التي مرت
اختبار السيد دايسون، سيدتي،

417
00:34:03,809 --> 00:34:08,114
يجب أن يكون شخصًا موهوبًا للغاية
لاجتياز اختبار مثل هذا.

418
00:34:08,447 --> 00:34:11,584
إنه بالفعل أيها الملازم.
وكان الاختبار نجاحا هائلا.

419
00:34:11,684 --> 00:34:14,387
علامة فارقة في المصادقة
علم التخاطر.

420
00:34:14,587 --> 00:34:18,157
هذا السيد بليك،
هل يمكنني مقابلة السيد بليك؟

421
00:34:18,824 --> 00:34:20,326
إليوت؟ لماذا؟

422
00:34:20,426 --> 00:34:23,462
حسنًا، إنه مجرد روتين للشرطة،
دكتور هال، على تقريرنا.

423
00:34:23,729 --> 00:34:26,098
عندما يموت شخص ما
بالطريقة التي فعلها السيد دايسون،

424
00:34:26,198 --> 00:34:28,200
بطريقة غريبة كهذه

425
00:34:28,301 --> 00:34:31,070
علينا أن نعد تقريرًا كاملاً للغاية.

426
00:34:31,804 --> 00:34:35,708
السيد دايسون والسيد بليك،
هل عملوا معًا من قبل؟

427
00:34:36,509 --> 00:34:38,044
لن أقول
لقد عملوا معًا على الإطلاق.

428
00:34:38,144 --> 00:34:40,513
إذا كان أي شيء، أود أن أقول
لقد عملوا ضد بعضهم البعض.

429
00:34:41,113 --> 00:34:43,182
أعني أنهم التقوا منذ بضعة أيام فقط.

430
00:34:43,549 --> 00:34:47,019
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليها
إليوت بالنسبة لك، حسنًا؟ اعذرني.

431
00:34:56,462 --> 00:34:58,698
ملازم,
هل تمانع في الانتظار هنا؟

432
00:34:58,864 --> 00:35:02,234
أوه، لا، سيدتي.
آسف، اعتقدت أنك تريد مني أن آتي.

433
00:35:02,335 --> 00:35:03,302
سأعود حالا.

434
00:35:03,402 --> 00:35:05,972
الآن، إذا كنت ستبقى معًا و
اتبعني، وسوف نلقي نظرة على...

435
00:35:06,072 --> 00:35:08,441
عملياتنا البحثية الخاصة.

436
00:35:09,609 --> 00:35:13,245
مواضيعنا، بالمناسبة، كانت
مختارة من جميع أنحاء العالم.

437
00:35:13,913 --> 00:35:16,482
غريبة مثل بعض هذه الدراسات
قد يبدو،

438
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
ضع في اعتبارك
أن كل هذه الظواهر..

439
00:35:18,484 --> 00:35:21,988
كما يتم تحليلها عن كثب
في الاتحاد السوفيتي.

440
00:35:27,059 --> 00:35:30,496
هنا يقوم باحثونا بالاختبار
بعض زيارة التخاطر.

441
00:35:30,997 --> 00:35:35,768
عرض تحليل الكمبيوتر
أن هؤلاء الناس يسجلون 67٪.

442
00:35:36,068 --> 00:35:39,939
وهذا أعلى بكثير من المعيار الوطني،
ولكن أقل بكثير من معايير المعهد.

443
00:35:40,139 --> 00:35:40,906
من الهند.

444
00:35:41,173 --> 00:35:44,443
وهنا، في هذه المقصورة،
يقومون باختبار التوائم التركية...

445
00:35:44,543 --> 00:35:47,013
موجات الدماغ التي هي
متزامن تمامًا،

446
00:35:47,313 --> 00:35:50,182
شرط أساسي ل
التواصل التخاطري.

447
00:35:52,418 --> 00:35:56,088
وهذا الموضوع يمتلك
قدرة غير عادية..

448
00:35:56,555 --> 00:35:59,458
للكشف عن الألوان والأشكال
بأطراف أصابعها.

449
00:36:00,059 --> 00:36:01,694
شكل من أشكال الرؤية بلا عيون..

450
00:36:01,794 --> 00:36:05,264
باستخدام نموذج غير معروف
من الإشعاع الكهرومغناطيسي...

451
00:36:05,665 --> 00:36:09,301
والتي يمكن أن يكون لها تطبيقات عسكرية
لا تقل أهمية عن الرادار.

452
00:36:11,537 --> 00:36:15,741
لكننا البشر لسنا النوع الوحيد
التي تظهر الإدراك خارج الحواس.

453
00:36:20,813 --> 00:36:23,516
كما ترون، النباتات أيضا،
يخضعون للخوف،

454
00:36:24,116 --> 00:36:28,154
ظاهرة قد تحل محلها
المواد الكيميائية كمزيل للأوراق العسكرية.

455
00:36:28,521 --> 00:36:29,522
بهذه الطريقة من فضلك.

456
00:36:30,756 --> 00:36:32,758
في مركزنا للكمبيوتر
سنرى كيف سيتم كل هذا...

457
00:36:32,858 --> 00:36:35,061
من حيث التحليل الإحصائي.

458
00:36:38,964 --> 00:36:41,100
لا تقلق.

459
00:36:41,500 --> 00:36:43,269
انظر، انها ليست مضاءة.

460
00:36:45,471 --> 00:36:49,375
الملازم كولومبو؟ أنا إليوت بليك،
وأنا أفهم أنك تريد رؤيتي.

461
00:36:49,475 --> 00:36:51,043
أفعل ذلك بالفعل يا سيدي.

462
00:36:51,177 --> 00:36:52,745
اعذروني على التجول

463
00:36:52,845 --> 00:36:55,848
ولكن كل هذه الأشياء،
رائعة للغاية.

464
00:36:55,948 --> 00:36:59,385
أنا الملازم كولومبو.
شرطة. القتل.

465
00:36:59,885 --> 00:37:02,888
لكنك عرفت من أنا على الفور يا سيدي.
هذا غير معقول

466
00:37:03,456 --> 00:37:05,791
حسنًا، لقد ساعدت شارة هويتك أيها الملازم.

467
00:37:07,626 --> 00:37:09,862
الآن، كيف يمكنني مساعدتك؟

468
00:37:09,962 --> 00:37:14,867
حسنًا، لست متأكدًا يا سيدي.
أنا أحقق في وفاة (ماكس دايسون).

469
00:37:15,534 --> 00:37:18,437
كلما مات شخص ما،
وهو ليس تحت رعاية الطبيب،

470
00:37:18,537 --> 00:37:20,873
علينا أن نفعل هذه الأشياء، السيد بليك.

471
00:37:22,041 --> 00:37:24,143
هل هناك مكان يمكن أن نتحدث فيه؟

472
00:37:28,114 --> 00:37:31,984
الباب سر ملحوظ.
هل أنت متأكد من أننا يجب أن نكون هنا؟

473
00:37:32,918 --> 00:37:35,354
كل شيء في هذا المكان سري،
ملازم.

474
00:37:37,456 --> 00:37:40,793
وهذا هو المكان الذي يفعله المعهد
معظم اختباراتها الهامة.

475
00:37:41,160 --> 00:37:43,996
إنه مكان رائع.

476
00:37:44,797 --> 00:37:46,966
معظم أبحاثهم
بتمويل من الحكومة.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,002
كما يمكنك أن تتخيل،
التطبيق العسكري المحتمل..

478
00:37:50,102 --> 00:37:52,738
من الإدراك خارج الحواس
لا حدود لها عمليا.

479
00:37:52,972 --> 00:37:55,541
يمين. لم أفكر في ذلك قط.

480
00:37:58,477 --> 00:38:00,780
هل هذا ما يسمونه
حجرة عزل يا سيدي؟

481
00:38:00,880 --> 00:38:02,648
غرفة العزل.

482
00:38:03,082 --> 00:38:04,650
هذا هو المكان الذي قمت فيه بعملي أمس.

483
00:38:05,050 --> 00:38:07,119
واجتاز اختبار السيد دايسون.

484
00:38:07,620 --> 00:38:09,789
هذا صحيح أيها الملازم
لقد نجحت في اختباره.

485
00:38:11,023 --> 00:38:13,793
أنت أول نفسية
من فعل ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟

486
00:38:14,126 --> 00:38:15,094
لذلك قيل لي.

487
00:38:15,427 --> 00:38:18,497
هذا مثير للإعجاب للغاية، يا سيدي.
يا إلهي.

488
00:38:18,764 --> 00:38:23,702
والسيد دايسون، ماذا كان رد فعله
إلى اجتياز اختباره؟

489
00:38:24,003 --> 00:38:27,006
صدمة. الكفر. مرارة.

490
00:38:27,940 --> 00:38:30,543
أمر مفهوم، بالطبع، عندما تكون
اعتبر أنه قضى عمره كله..

491
00:38:30,643 --> 00:38:33,345
إنكار صحة
الإدراك خارج الحواس.

492
00:38:33,946 --> 00:38:35,948
أنا أفهم ذلك يا سيدي.

493
00:38:36,348 --> 00:38:41,220
دكتور هال، قالت أنك لم تقابله قط
السيد دايسون حتى قبل بضعة أيام.

494
00:38:41,754 --> 00:38:43,055
هل هذا صحيح يا سيدي؟

495
00:38:43,589 --> 00:38:45,090
قبل يومين من الاختبار.

496
00:38:45,791 --> 00:38:49,261
حسنًا، سامحني يا سيدي،
ولكن هذا يبدو غريبا جدا بالنسبة لي،

497
00:38:49,361 --> 00:38:51,463
كلاكما يجري
في نفس العمل وجميع.

498
00:38:51,564 --> 00:38:53,232
نحن بالكاد في نفس الشيء
الأعمال أيها الملازم.

499
00:38:54,066 --> 00:38:57,536
أنا نفسية.
كان ماكس دايسون ساحرًا.

500
00:38:58,204 --> 00:39:00,472
لقد كسب رزقه
إقناع عملائه،

501
00:39:00,573 --> 00:39:04,009
أن جميع الظواهر النفسية موجودة
احتيالية.

502
00:39:04,810 --> 00:39:07,246
على مدى السنوات الـ 12 الماضية،
لقد عشت في أوروبا،

503
00:39:07,346 --> 00:39:11,283
حيث يأخذ المجتمع النفسي
قدر كبير من الفخر بالشرطة نفسها...

504
00:39:11,383 --> 00:39:13,419
بدون مساعدة أشخاص مثل ماكس دايسون.

505
00:39:13,953 --> 00:39:17,489
حسنا، الآن علي أن أعترف
أنا في حيرة من أمري يا سيدي.

506
00:39:18,123 --> 00:39:19,592
ما الذي يربكك أيها الملازم؟

507
00:39:19,959 --> 00:39:22,328
شعورك بالطريقة التي تفعلها
عن السيد دايسون.

508
00:39:22,428 --> 00:39:26,198
لا يسعني إلا أن أتساءل، لماذا فعلت ذلك
توافق على أن يتم اختباره من قبله؟

509
00:39:26,732 --> 00:39:27,766
حسنا، هذا بسيط.

510
00:39:28,701 --> 00:39:30,936
أصر عميل دايسون على ذلك.

511
00:39:31,570 --> 00:39:34,206
هل تمانع أن تقول لي
من كان ذلك العميل يا سيدي؟

512
00:39:35,374 --> 00:39:38,277
أنا آسف أيها الملازم
لا أستطيع أن أقول لكم اسمه.

513
00:39:39,111 --> 00:39:41,280
مثل كل شيء آخر هنا،
هذا سر.

514
00:39:42,815 --> 00:39:45,985
حسنا، هناك أذهب أسأل
الأسئلة الخاطئة مرة أخرى.

515
00:39:46,085 --> 00:39:49,221
لذلك كلما فعلت ذلك،
أنت فقط توقفني يا سيدي

516
00:39:49,355 --> 00:39:50,856
بالطريقة التي فعلتها للتو.

517
00:40:10,609 --> 00:40:12,344
شيء آخر يا سيدي.

518
00:40:14,079 --> 00:40:17,983
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

519
00:40:18,751 --> 00:40:20,119
بالطبع، إذا استطعت.

520
00:40:20,386 --> 00:40:23,289
أوه، يمكنك، يا سيدي.
أنا مقتنع بذلك.

521
00:40:24,523 --> 00:40:25,591
حسناً، ما الأمر أيها الملازم؟

522
00:40:26,091 --> 00:40:28,027
هل يمكنك قراءة أفكاري؟

523
00:40:28,294 --> 00:40:29,094
عقلك؟

524
00:40:29,428 --> 00:40:30,863
أخبرني بماذا أفكر؟

525
00:40:31,430 --> 00:40:34,066
حسنا، أستطيع أن أحاول. هنا.

526
00:40:39,405 --> 00:40:45,210
الآن، كما ترى، أيها الملازم،
هذه ست بطاقات ESP،

527
00:40:45,544 --> 00:40:50,783
مربع، دائرة، صليب،
خط متموج,

528
00:40:51,083 --> 00:40:52,718
مثلث ونجمة.

529
00:40:54,586 --> 00:40:57,623
أريدك أن تختار عقليا
واحد منهم،

530
00:40:58,624 --> 00:41:00,626
ثم ارسم صورة لها
في دفتر ملاحظاتك.

531
00:41:01,627 --> 00:41:02,461
أي بطاقة أريد؟

532
00:41:02,561 --> 00:41:03,629
أي بطاقة تريدها.

533
00:41:03,762 --> 00:41:05,998
فقط فكر في الأمر
ورسم صورة لها.

534
00:41:10,602 --> 00:41:12,104
هل هو بخير إذا غيرت رأيي؟

535
00:41:12,471 --> 00:41:13,372
بالطبع.

536
00:41:21,647 --> 00:41:23,415
يمين. حصلت عليه.

537
00:41:24,383 --> 00:41:26,885
الآن ركز...

538
00:41:27,653 --> 00:41:31,023
باهتمام على الصورة التي رسمتها.

539
00:41:36,028 --> 00:41:37,096
تمام.

540
00:41:41,633 --> 00:41:43,235
يمكنك أن تفتح عينيك الآن،
ملازم.

541
00:41:48,874 --> 00:41:50,476
هل هذه البطاقة
الذي كنت تفكر فيه؟

542
00:41:50,576 --> 00:41:53,879
هذا كل شيء. هذا غير معقول

543
00:41:54,213 --> 00:41:56,882
وأنا أشعر بذلك
هذا هو الذي كنت تفكر فيه،

544
00:41:56,982 --> 00:41:58,484
قبل أن تغير رأيك.

545
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
هذا صحيح يا سيدي.

546
00:42:01,153 --> 00:42:04,390
هذه هي البطاقة بالضبط. ينظر.

547
00:42:04,957 --> 00:42:07,559
كنت أفكر في دائرة،
ثم غيرت رأيي.

548
00:42:07,659 --> 00:42:11,430
وكنت تعرف ذلك.
كنت تعرف البطاقة بالضبط.

549
00:42:11,830 --> 00:42:14,733
ما لن أعطيه
لتكون قادرة على القيام بذلك.

550
00:42:14,833 --> 00:42:16,468
في عملي،

551
00:42:16,869 --> 00:42:20,339
إذا كنت أعرف بالضبط ما
كان المشتبه به يفكر

552
00:42:20,439 --> 00:42:24,276
حسنا، سأفعل
بعض المخبر الرائع.

553
00:42:24,910 --> 00:42:26,311
أتصور أنك سوف.

554
00:42:30,616 --> 00:42:32,051
- قم بعمل مضاد الجرافيكو.
- قم بعمل القضبان الخشخشة.

555
00:42:32,151 --> 00:42:34,019
- قم بضرب الأرانب.
- قم بأداء مجموعة Svengali، بيرت.

556
00:42:34,119 --> 00:42:36,088
- سطح السفينة سفنجالي.
- من منكم حصل على المال؟

557
00:42:36,188 --> 00:42:37,256
- أفعل.
- أرِنِي.

558
00:42:39,992 --> 00:42:42,261
- ثم نقوم بعمل سطح Svengali.
- حسنًا.

559
00:42:42,594 --> 00:42:44,129
أوه، سأكون معك
في دقيقة، أيها الملازم.

560
00:42:44,229 --> 00:42:45,164
لا تستعجل يا سيدي.

561
00:42:45,764 --> 00:42:48,967
الآن لدي هنا
مجموعة عادية من البطاقات.

562
00:42:49,068 --> 00:42:52,838
لكن انتبهوا بعناية شديدة

563
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
الظهر كلها متشابهة
الوجوه كلها مختلفة.

564
00:42:58,343 --> 00:43:00,546
ما حفنة من العصارة.
بيرت يلاحقهم.

565
00:43:01,447 --> 00:43:02,414
أنت ساحر؟

566
00:43:02,748 --> 00:43:06,718
أنا؟ ناه، مجرد شرطي.
أنت ساحر؟

567
00:43:06,985 --> 00:43:07,986
شاهد هذا.

568
00:43:08,987 --> 00:43:11,090
اختر بطاقة، أي بطاقة تريدها.

569
00:43:13,492 --> 00:43:14,159
فهمتها؟

570
00:43:14,760 --> 00:43:15,427
فهمتها.

571
00:43:16,495 --> 00:43:17,296
في المنتصف.

572
00:43:17,563 --> 00:43:18,230
في المنتصف.

573
00:43:18,931 --> 00:43:20,632
لا، ليس كذلك. انها على القمة.

574
00:43:20,933 --> 00:43:21,667
ما هي بطاقتك؟

575
00:43:22,434 --> 00:43:23,702
الآس من الماس.

576
00:43:25,904 --> 00:43:27,072
هل هذا هو الآس الماس؟

577
00:43:27,706 --> 00:43:28,774
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

578
00:43:31,043 --> 00:43:31,910
في المنتصف.

579
00:43:32,377 --> 00:43:33,312
في المنتصف.

580
00:43:35,414 --> 00:43:36,415
وخارج القمة.

581
00:43:38,517 --> 00:43:41,720
هذه ممارسة. الدراسة والممارسة.

582
00:43:43,188 --> 00:43:45,858
هؤلاء الأطفال، إنهم مجرد أطفال.

583
00:43:46,325 --> 00:43:48,927
العصارة.
ولم يسمعوا قط عن الممارسة.

584
00:43:49,928 --> 00:43:51,096
اسمحوا لي أن أرى السيجار الخاص بك.

585
00:43:55,834 --> 00:43:57,102
لطيفة وحادة.

586
00:43:57,970 --> 00:43:59,505
أريد أن أشكرك على ذلك.

587
00:44:00,038 --> 00:44:01,707
يسمون هذا مقصلة الاصبع.

588
00:44:02,241 --> 00:44:03,575
ضع إصبعك هناك.

589
00:44:06,512 --> 00:44:08,046
هل أنت متأكد أنك تعرف كيفية عمل هذا؟

590
00:44:08,413 --> 00:44:09,948
لا تقلق، علمني ماكس دايسون.

591
00:44:12,818 --> 00:44:16,121
الآن هذه خدعة رائعة.
الاسم تومي.

592
00:44:16,321 --> 00:44:19,691
أقوم بحفلات أعياد الميلاد، وحفلات بار ميتزفه.
كل ما تحتاجه.

593
00:44:19,791 --> 00:44:20,993
أعطني مكالمة في وقت ما.

594
00:44:26,632 --> 00:44:28,500
الآن هذا ما يسمى سطح السفينة Svengali.

595
00:44:40,179 --> 00:44:41,446
هل تعرف كيف تعمل هذا الشيء؟

596
00:44:41,547 --> 00:44:43,448
بالتأكيد. اعتقدت أنك ستسأل.

597
00:44:44,816 --> 00:44:46,285
لهذا السبب أحضرت هذا.

598
00:44:46,385 --> 00:44:47,252
ما هذا؟

599
00:44:47,986 --> 00:44:48,820
رأسك.

600
00:44:50,622 --> 00:44:52,891
الآن، رأسك يذهب هنا.

601
00:44:58,230 --> 00:44:59,565
حسنًا أيها الملازم.

602
00:45:00,866 --> 00:45:04,102
الآن، أول شيء
الساحر يفعل...

603
00:45:05,304 --> 00:45:09,841
ويثبت للجمهور ذلك
هذه مقصلة حقيقية.

604
00:45:25,224 --> 00:45:28,627
ذلك هو المقنع، حيث الساحر
يظهر أن الشفرة حادة حقًا.

605
00:45:28,727 --> 00:45:32,531
حسنا، هذا شيء واحد
أنا مقتنع بالفعل.

606
00:45:32,898 --> 00:45:35,901
الآن أنت تستلقي على اللوح،
مواجهة.

607
00:45:36,702 --> 00:45:40,272
اسمع، إذا كان عليّ أن أفقد إصبعًا، حسنًا.

608
00:45:40,372 --> 00:45:41,740
لكن رقبة كاملة؟

609
00:45:42,040 --> 00:45:44,076
أوه، هيا، الملازم.
سوف تحبه.

610
00:45:53,652 --> 00:45:56,154
هذا كل شيء، مجرد الاستلقاء،

611
00:45:57,556 --> 00:45:58,657
هناك.

612
00:46:03,829 --> 00:46:05,264
هل أنت متأكد أنك تفعل هذا بشكل صحيح؟

613
00:46:05,364 --> 00:46:08,400
نعم. متأكد جدا.

614
00:46:12,104 --> 00:46:15,307
مريح؟ جيد. ها نحن.

615
00:46:25,350 --> 00:46:26,885
كيف حال رقبتك أيها الملازم؟

616
00:46:32,057 --> 00:46:35,294
أنا سعيد يا سيدة كولومبو
لم يكن هنا لرؤية هذا.

617
00:46:35,394 --> 00:46:39,264
كانت ستصاب بنوبة قلبية.
أعتقد أنه كان لدي واحدة للتو.

618
00:46:39,665 --> 00:46:42,200
كان علي أن أذهب وأسأل
كيف يعمل هذا الشيء.

619
00:46:42,301 --> 00:46:45,203
لا، لم تفعل ذلك.
لقد سألتني إذا كنت أعرف كيفية العمل بها.

620
00:46:45,304 --> 00:46:47,139
هذا شيء مختلف تمامًا.

621
00:46:48,440 --> 00:46:49,708
مختلف عن ماذا؟

622
00:46:50,709 --> 00:46:53,545
يطلب مني شرح الخدعة
كيف تعمل المقصلة.

623
00:46:53,912 --> 00:46:55,480
حسنًا، هذا ما كنت سأطلبه منك.

624
00:46:55,747 --> 00:46:57,449
كنت ستسألني
شيء من هذا القبيل؟

625
00:46:57,916 --> 00:46:59,618
حسنا، هذا ما كان يدور في ذهني.

626
00:47:00,118 --> 00:47:01,787
لا أستطيع أن أقول أيها الملازم.

627
00:47:02,054 --> 00:47:04,122
ولكن هذا لماكس.

628
00:47:04,690 --> 00:47:09,127
كان ماكس ساحرًا. أنا ساحر.
أنت لست ساحرا.

629
00:47:09,428 --> 00:47:12,831
السحرة لا يقولون أبدا.
يجب أن أعود إلى الطابق السفلي.

630
00:47:15,233 --> 00:47:18,770
أوه، اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لمساعدتك، أيها الملازم.

631
00:47:19,037 --> 00:47:20,172
أي شيء على الإطلاق.

632
00:47:21,173 --> 00:47:22,240
أراك لاحقًا.

633
00:47:24,443 --> 00:47:28,146
من بين كل المجوس الذين عرفناهم،
كان هذا هو الأكثر حكمة.

634
00:47:30,882 --> 00:47:35,854
دعونا نصلي الآن من أجل أخينا
أسرار الأرض، ماكس دايسون.

635
00:47:38,490 --> 00:47:40,859
عقله المستفسر و
المعرفة الواسعة احتضنت...

636
00:47:40,959 --> 00:47:43,562
كل ألغاز علمنا السري.

637
00:47:45,731 --> 00:47:49,000
من الناحية النظرية، كان غير متفوق.
في التنفيذ، مثالي.

638
00:47:50,369 --> 00:47:51,970
وفي رحلته القصيرة والمفيدة،

639
00:47:52,070 --> 00:47:55,707
لقد فتح كل الأسرار الغامضة
أولئك الذين جاءوا من قبل.

640
00:47:57,342 --> 00:48:00,345
والآن تم استدعاؤه
من سيد الكون الكبير..

641
00:48:00,445 --> 00:48:02,514
للانضمام إلى دائرته الصوفية،

642
00:48:03,448 --> 00:48:07,085
والبدء في أكثر من غيرها
سر معجزة منهم جميعا.

643
00:48:08,487 --> 00:48:12,991
قام ماكس العظيم بأداء
أكثر أعماله اختفاءً لالتقاط الأنفاس.

644
00:48:14,025 --> 00:48:18,363
في وميض،
لقد رحل عن مسرحنا.

645
00:48:20,465 --> 00:48:24,369
نصفق له ونغني وداعا.

646
00:49:16,221 --> 00:49:17,489
السيد بليك.

647
00:49:18,290 --> 00:49:19,925
السيد بليك، سيدي.

648
00:49:22,194 --> 00:49:23,795
معذرة يا سيد بليك.

649
00:49:24,196 --> 00:49:25,330
نعم أيها الملازم.

650
00:49:26,598 --> 00:49:29,968
لقد كانت جنازة ممتعة للغاية.
مؤثرة جدا.

651
00:49:30,735 --> 00:49:34,272
للحظة هناك يا سيدي
أعتقد أن لديك دمعة في عينك.

652
00:49:34,806 --> 00:49:35,540
هل فعلت؟

653
00:49:35,740 --> 00:49:38,343
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
اعتقدت أن ذلك كان،

654
00:49:39,244 --> 00:49:41,279
حسنًا، كان الأمر غريبًا يا سيد بليك.

655
00:49:41,379 --> 00:49:46,251
مع الأخذ في الاعتبار أنك كنت ما
قد نطلق على الخصوم المحترفين.

656
00:49:46,351 --> 00:49:48,887
إذا بكى الرجل على الإطلاق، أيها الملازم،
يبكي في الجنازات.

657
00:49:49,154 --> 00:49:51,022
لكنك بالكاد تعرفه يا سيدي.

658
00:49:51,990 --> 00:49:53,558
وهناك من أحبه هنا.

659
00:49:54,092 --> 00:49:55,327
المرء يحترم ذلك.

660
00:49:55,927 --> 00:49:57,395
أنا أفهم يا سيدي.

661
00:49:58,029 --> 00:50:00,198
ما أريد أن أفعله، سيد بليك،

662
00:50:00,532 --> 00:50:03,268
أريد أن أتحدث معك عن مشكلتي،

663
00:50:03,735 --> 00:50:06,438
تقريري عما حدث بالضبط

664
00:50:06,538 --> 00:50:09,674
عندما فقد السيد دايسون رأسه،
إذا جاز التعبير.

665
00:50:10,442 --> 00:50:12,477
أنا حقا يجب أن أعود
إلى المعهد.

666
00:50:12,878 --> 00:50:15,280
وهو ما يقودني إلى نقطة أخرى يا سيدي.

667
00:50:15,514 --> 00:50:19,818
كلما علقت في قضية ما،
عندما لا أعرف ماذا أفعل،

668
00:50:20,352 --> 00:50:24,823
زوجتي، السيدة كولومبو،
دائما تعطيني مقالا..

669
00:50:24,923 --> 00:50:27,659
من واحد من هؤلاء
مجلات السوبر ماركت...

670
00:50:27,826 --> 00:50:31,663
حول بعض نفسية أن يذهب
إلى مكان الجريمة،

671
00:50:31,796 --> 00:50:35,200
يشعر حوله بالاهتزازات،
ويحل القضية.

672
00:50:35,333 --> 00:50:39,037
نعم أيها الملازم، مثل هذه الأمور موجودة
شائع جدًا في مجلات علم التخاطر.

673
00:50:39,871 --> 00:50:42,107
كان هناك نجاحا كبيرا
نفسية هولندية...

674
00:50:42,207 --> 00:50:45,210
بالضبط يا سيدي.
هذا ما أريد أن أسألك عنه.

675
00:50:45,343 --> 00:50:46,845
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

676
00:50:47,879 --> 00:50:49,247
أنا آسف، لم أفعل مثل هذا الشيء من قبل.

677
00:50:49,447 --> 00:50:53,084
حسنا، يمكن أن يكون مهما جدا
التجربة يا سيد بليك.

678
00:50:53,184 --> 00:50:54,786
أنا أكره أن أزعجك بهذه الطريقة

679
00:50:54,886 --> 00:50:58,456
ولكن هل يمكن أن تنزل
إلى حيث مات السيد دايسون،

680
00:50:58,557 --> 00:51:00,992
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الشعور بأي شيء؟

681
00:51:02,694 --> 00:51:06,164
أنا أوافق، أيها الملازم.
ربما أستطيع أن أحاول.

682
00:51:06,932 --> 00:51:09,301
حسنًا، هذا كل ما يمكنني أن أطلبه منك يا سيدي.

683
00:51:40,365 --> 00:51:41,766
آسف لتأخري، أيها الملازم.

684
00:51:41,900 --> 00:51:44,903
أوه، لا يا سيدي. لقد استخدمت الوقت
لبدء كتاب السيد دايسون.

685
00:51:45,270 --> 00:51:48,740
هل تعلم أنه كتب كتابا؟
على قراءة العقل، يا سيدي.

686
00:51:49,140 --> 00:51:49,908
لا.

687
00:51:50,542 --> 00:51:53,645
إذًا، هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء، حسنًا؟

688
00:51:53,812 --> 00:51:56,881
حسنًا، إنه ليس مجرد كتاب عن
كيف تتظاهر بقراءة الأفكار.

689
00:51:57,015 --> 00:51:59,150
الأمر كله يتعلق بحياة السيد دايسون.

690
00:51:59,384 --> 00:52:02,354
هل تعلم أنه كان
في سجن في أوغندا؟

691
00:52:02,887 --> 00:52:05,690
لا، لم أكن أعرف ذلك أيضًا.

692
00:52:16,434 --> 00:52:19,504
هذا هو نوع من جهاز السلامة؟

693
00:52:19,738 --> 00:52:21,740
نعم يا سيدي. أعتقد
يطلق عليه الترباس السلامة.

694
00:52:21,840 --> 00:52:24,175
هذه هي الطريقة التي كانت معلقة
ليلة وفاته.

695
00:52:24,409 --> 00:52:27,579
السبب وراء انتهاء السيد دايسون
هناك في ذلك السجن الأفريقي،

696
00:52:27,679 --> 00:52:31,916
لذلك قال، "خدعة بطاقة واحدة كثيرة جدًا.
كانت اللعبة لعبة البوكر."

697
00:52:32,050 --> 00:52:34,686
كان هناك نوع من
حجة هناك، نوع من...

698
00:52:34,786 --> 00:52:38,623
أوه، هنا أتحدث عن السيد دايسون،

699
00:52:38,757 --> 00:52:40,225
وأنت أتيت إلى هنا لمساعدتي.

700
00:52:40,325 --> 00:52:43,628
أنا آسف يا سيدي،
سأجلس هنا فحسب،

701
00:52:43,728 --> 00:52:45,764
وتمضي قدمًا يا سيد بليك.

702
00:52:48,500 --> 00:52:51,169
بالضبط ما هو عليك
تتوقع مني أيها الملازم؟

703
00:52:51,770 --> 00:52:53,638
اعتقدت أنه ربما يمكنك الشعور.

704
00:52:54,239 --> 00:52:55,040
حاسة؟

705
00:52:55,473 --> 00:52:59,711
الاهتزازات. مثل كيف السيد دايسون
مات في هذه الغرفة

706
00:55:33,765 --> 00:55:35,667
- هل تستشعر شيئاً؟
- من فضلك، الملازم.

707
00:55:35,767 --> 00:55:37,202
أنا آسف يا سيدي. أنا آسف.

708
00:55:44,375 --> 00:55:49,948
هناك ضباب عاطفي في هذا المكان.

709
00:55:53,785 --> 00:55:57,856
بقايا اليأس و...

710
00:55:58,790 --> 00:55:59,991
اليأس.

711
00:56:06,764 --> 00:56:11,035
الألم...يفوق الخيال.

712
00:56:15,807 --> 00:56:17,008
وهنا...

713
00:56:20,778 --> 00:56:23,882
وجع من الوجع...

714
00:56:25,183 --> 00:56:29,520
ملموس مثل... الطوب.

715
00:56:33,091 --> 00:56:34,158
قمعي.

716
00:56:39,163 --> 00:56:40,365
شغف...

717
00:56:42,166 --> 00:56:45,803
للهروب من الحياة نفسها.

718
00:56:49,841 --> 00:56:52,610
عذاب موت,

719
00:56:54,379 --> 00:56:55,680
والحرية.

720
00:56:58,416 --> 00:56:59,884
لإنهاء كل شيء.

721
00:57:09,294 --> 00:57:11,296
أنا آسف أيها الملازم، أنا...

722
00:57:11,996 --> 00:57:13,765
لا أعتقد أنني أستطيع الحصول على المزيد.

723
00:57:15,066 --> 00:57:16,167
الانتحار؟

724
00:57:16,701 --> 00:57:19,170
يا لها من طريقة فظيعة وفظيعة للموت.

725
00:57:19,837 --> 00:57:22,874
هذا هو الشيء الأكثر لا يصدق
لقد رأيت من أي وقت مضى.

726
00:57:23,207 --> 00:57:26,010
لسحب كل ذلك مباشرة من الهواء.

727
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
- الجو.
- البقايا.

728
00:57:28,212 --> 00:57:29,514
- موت.
- الانتحار.

729
00:57:29,614 --> 00:57:30,448
هكذا يبدو.

730
00:57:30,882 --> 00:57:32,450
ولكن لا يمكن أن يكون الانتحار.

731
00:57:33,918 --> 00:57:36,321
وكان المسار العاطفي
قوية مثل العطر.

732
00:57:37,288 --> 00:57:39,324
لماذا ينتحر الرجل يا سيدي؟

733
00:57:39,424 --> 00:57:41,693
لقد لاحظته على أنه رجل مكسور.

734
00:57:42,927 --> 00:57:44,662
بعد اختباره مع المعهد

735
00:57:44,963 --> 00:57:47,565
حسنًا، لقد تحطم عالمه بأكمله.

736
00:57:48,066 --> 00:57:50,902
بعد مطالبته مدى الحياة
أن كل الوسطاء كانوا محتالين،

737
00:57:51,035 --> 00:57:52,570
حسنًا، لم يتبق له مكان ليقف فيه.

738
00:57:52,670 --> 00:57:56,674
حسنا، هذا يمكن أن يفسر الانتحار، يا سيدي،
ولكن ماذا عن هذا؟

739
00:57:58,476 --> 00:57:59,143
كرنب؟

740
00:57:59,243 --> 00:58:01,846
كرنب. وانتظر حتى ترى هذا.

741
00:58:05,550 --> 00:58:08,119
- لحم بقري محفوظ وزنه ثلاثة أرطال.

742
00:58:08,686 --> 00:58:09,620
لحم البقر المحفوظ.

743
00:58:10,154 --> 00:58:11,990
لحم البقر والملفوف، يا سيدي.

744
00:58:12,924 --> 00:58:17,996
لماذا يذهب الرجل إلى السوق و
اشتري لنفسك لحم بقري محفوظ بثلاثة أرطال،

745
00:58:18,129 --> 00:58:20,398
ونختار رأسين من الملفوف،

746
00:58:21,199 --> 00:58:23,868
ومن ثم العودة إلى المنزل
ويقطع رأسه بنفسه؟

747
00:58:26,971 --> 00:58:29,273
حسنًا، كان بإمكانه شراء هذه الأشياء
في أي وقت، أيها الملازم.

748
00:58:29,874 --> 00:58:33,111
أنت على حق مرة أخرى، يا سيدي.
ولكن ماذا عن هذا؟

749
00:58:37,715 --> 00:58:39,717
الإيصال من السوق.

750
00:58:40,485 --> 00:58:43,154
هل ترى الوقت؟ والتاريخ؟

751
00:58:43,921 --> 00:58:45,623
هل تفهم ما أعنيه يا سيدي؟

752
00:58:45,723 --> 00:58:48,059
نعم أيها الملازم. ثم أوافق.

753
00:58:48,493 --> 00:58:50,595
يجب علينا القضاء على الانتحار.

754
00:58:51,896 --> 00:58:54,165
كما تفهم الانتحار.

755
00:59:04,208 --> 00:59:08,279
ومع ذلك، فإن انطباعاتي عن هذا المكان لا تزال...

756
00:59:09,447 --> 00:59:13,051
الألم واليأس واليأس.

757
00:59:14,385 --> 00:59:16,320
الانتحار له طرق عديدة.

758
00:59:18,823 --> 00:59:22,293
في بعض الأحيان يمكن للضحية، أم...

759
00:59:25,930 --> 00:59:27,799
يخفيه لنفسه،

760
00:59:29,801 --> 00:59:34,772
إثارة حادث، ويهلك.

761
00:59:38,843 --> 00:59:40,278
حادث أيها الملازم.

762
00:59:40,378 --> 00:59:43,147
هذا استشعار رائع، يا سيدي.

763
00:59:43,347 --> 00:59:45,450
حادث أن الضحية
يريد أن يحدث.

764
00:59:45,750 --> 00:59:46,717
بالضبط.

765
00:59:47,018 --> 00:59:48,319
ولكن لا يمكن أن يكون حادثا.

766
00:59:48,886 --> 00:59:50,121
لا أعتقد أنني أتبع.

767
00:59:50,788 --> 00:59:53,324
إنه هذا مفك البراغي، يا سيدي.

768
00:59:53,758 --> 00:59:55,493
إلى المقصلة من فضلك.

769
01:00:02,266 --> 01:00:06,104
إنه نفس مفك البراغي
التي وجدناها في يد الضحية،

770
01:00:06,671 --> 01:00:11,042
عندما وجدناه يكذب هكذا،

771
01:00:12,310 --> 01:00:14,045
فقط بدون رأس يا سيدي.

772
01:00:14,645 --> 01:00:17,448
لا رأس ومفك البراغي.

773
01:00:17,548 --> 01:00:20,585
هل تستطيع أن ترى كيف مفك البراغي
هل في هذه اليد يا سيدي؟

774
01:00:20,718 --> 01:00:25,256
نعم أيها الملازم. أستطيع أن أرى بوضوح شديد.

775
01:00:25,756 --> 01:00:29,827
والآن، في هذا الموقف،
قبل أن ينزل النصل،

776
01:00:29,927 --> 01:00:33,798
المسامير الوحيدة التي يستطيع
الوصول كان هنا، هنا.

777
01:00:36,667 --> 01:00:39,070
هنا داخل هذا المسار، يا سيدي.

778
01:00:39,871 --> 01:00:41,339
مثل هذا يا سيدي.

779
01:00:41,472 --> 01:00:45,243
ولكن هذا مفك البراغي،
هذا مجرد مفك عادي،

780
01:00:45,343 --> 01:00:49,113
ما يسمونه مفك البراغي المشقوق،
للبراغي العادية.

781
01:00:49,313 --> 01:00:54,218
ولكن إذا نظرت إلى هذا المسمار، يا سيدي،
ترى هنا؟

782
01:00:55,052 --> 01:00:56,888
ترى هذا النوع من المسمار؟

783
01:00:57,788 --> 01:00:59,757
هذا هو المسمار رئيس فيليبس.

784
01:00:59,857 --> 01:01:02,426
هذا مختلف تماما
نوع من المسمار.

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,529
ومسمار رأس فيليبس،

786
01:01:04,829 --> 01:01:08,232
هذا يستغرق تماما
نوع مختلف من مفك البراغي.

787
01:01:08,666 --> 01:01:10,268
مثل هذا هنا يا سيدي.

788
01:01:10,735 --> 01:01:13,237
ووجدناه على الأرض..

789
01:01:13,437 --> 01:01:16,274
إلى جانب الكثير من الأدوات الأخرى
بالقرب من المقصلة.

790
01:01:17,341 --> 01:01:19,043
هل ترى الفرق يا سيدي؟

791
01:01:19,744 --> 01:01:21,979
هل ترى ماذا يعني ذلك يا سيدي؟

792
01:01:23,114 --> 01:01:24,949
ماذا تظن أنه يعني أيها الملازم؟

793
01:01:25,216 --> 01:01:27,952
حسنًا، بالنسبة لي هذا يعني أن السيد دايسون...

794
01:01:28,219 --> 01:01:30,955
لا يمكن أن يكون فترة زمنية محددة
مفك براغي في يده،

795
01:01:31,055 --> 01:01:32,423
وليس عندما مات.

796
01:01:32,723 --> 01:01:34,525
ماذا سيفعل بها؟

797
01:01:34,759 --> 01:01:37,061
وهذا يعني أن السيد دايسون
لا بد أنه كان يعمل...

798
01:01:37,161 --> 01:01:39,397
مع مفك البراغي فيليبس.

799
01:01:39,764 --> 01:01:41,299
وعندما مات،

800
01:01:42,833 --> 01:01:44,735
مفك البراغي فيليبس,

801
01:01:45,403 --> 01:01:51,108
سقطت على الأرض هكذا.

802
01:01:52,310 --> 01:01:55,980
وهنا الجزء المثير للاهتمام حقًا.

803
01:01:56,080 --> 01:01:57,281
شخص ما،

804
01:01:57,915 --> 01:01:59,650
شخص ما كان هنا،

805
01:02:01,953 --> 01:02:06,023
يجب أن التقطت الآخر
مفك براغي بالخطأ,

806
01:02:06,724 --> 01:02:09,160
ووضعها في يد السيد دايسون،

807
01:02:09,260 --> 01:02:12,897
ربما لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

808
01:02:14,599 --> 01:02:17,101
لكنه لم يكن حادثا يا سيدي.

809
01:02:17,501 --> 01:02:20,438
هذا ما هؤلاء
يخبرنا اثنان من المفكات.

810
01:02:20,805 --> 01:02:22,940
حسنا، إذا لم يكن من الممكن أن يكون
حادث يا ملازم

811
01:02:23,841 --> 01:02:25,543
ولا يمكن أن يكون انتحاراً،

812
01:02:29,313 --> 01:02:32,717
هل أنت حميم
أن ماكس دايسون كان، أم،

813
01:02:33,985 --> 01:02:34,785
قتل؟

814
01:02:35,686 --> 01:02:39,657
أوه، لا يا سيدي. أنا أقول ذلك مباشرة
أن الرجل قد قتل

815
01:02:40,258 --> 01:02:42,827
لأنه علينا أن نأخذ هذا في الاعتبار أيضًا.

816
01:02:47,198 --> 01:02:49,667
وعندما جاءت الشرطة،
لقد وجدوا هذا الجزء،

817
01:02:49,900 --> 01:02:53,170
ما يسمونه ذوي الياقات البيضاء،
كان مستلقيا هنا، مثل هذا.

818
01:02:53,638 --> 01:02:54,972
الطريق هنا.

819
01:02:55,539 --> 01:02:59,710
ووجدوا رجال المختبر
آثار دم قوية ،

820
01:03:00,378 --> 01:03:03,981
دم السيد دايسون على هذه الياقة.

821
01:03:05,349 --> 01:03:06,617
وهو ما يعني،

822
01:03:09,820 --> 01:03:11,889
أنه عندما قتل

823
01:03:14,759 --> 01:03:18,462
الياقة كانت هكذا.
والقاتل،

824
01:03:19,897 --> 01:03:21,332
هل سيكون نفس الشيء...

825
01:03:21,432 --> 01:03:25,036
التي وضعت مفك البراغي
العودة إلى يد السيد دايسون؟

826
01:03:26,804 --> 01:03:32,376
والقاتل، قام بخلع الياقة
ووضعها هنا.

827
01:03:33,944 --> 01:03:37,014
لذلك كل هذا من شأنه
تبدو وكأنها حادث.

828
01:03:37,815 --> 01:03:40,851
لكنها بالتأكيد كانت جريمة قتل يا سيدي.

829
01:03:44,488 --> 01:03:49,493
لكن الصحف قالت
أن الورشة كانت مغلقة..

830
01:03:50,394 --> 01:03:51,729
من الداخل.

831
01:03:53,064 --> 01:03:53,964
بابين،

832
01:03:55,666 --> 01:03:56,334
كلاهما مغلق.

833
01:03:56,534 --> 01:03:57,668
نعم يا سيدي.

834
01:03:58,002 --> 01:04:02,039
باب المصعد
وباب الدرج.

835
01:04:02,239 --> 01:04:06,243
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
وقُتل ماكس دايسون،

836
01:04:07,244 --> 01:04:11,615
كيف خرج القاتل؟

837
01:04:12,149 --> 01:04:15,619
هذا محير للغاية يا سيد بليك.

838
01:04:15,720 --> 01:04:18,556
محير جدا حقا.

839
01:04:18,856 --> 01:04:21,392
وكنت آمل أن تتمكن من ذلك
مساعدتنا في ذلك.

840
01:04:21,492 --> 01:04:22,159
أنا؟

841
01:04:24,261 --> 01:04:25,096
كيف يمكنني؟

842
01:04:25,529 --> 01:04:29,734
الاهتزازات يا سيدي. ربما ماذا
كان القاتل يشعر أو يفكر.

843
01:04:29,834 --> 01:04:33,237
حسنًا، حتى الآن أيها الملازم، يبدو أنني كذلك
التقاط جميع الاهتزازات الخاطئة.

844
01:04:34,872 --> 01:04:37,174
أنا آسف، لا يبدو لي
لقد كان الكثير من المساعدة.

845
01:04:38,275 --> 01:04:40,344
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك يا سيد بليك.

846
01:04:40,478 --> 01:04:44,215
والآن بعد أن وصلنا إلى هذا الحد،
نحن بالتأكيد سنجد القاتل.

847
01:04:44,315 --> 01:04:48,386
وعندما نفعل ذلك، ربما يمكنك ذلك
ساعدنا من خلال قراءة أفكاره.

848
01:04:54,258 --> 01:04:56,594
يجب أن تفكر بعناية شديدة، إليوت،

849
01:04:57,194 --> 01:05:00,231
إذا اخترت الدخول في عملي،
ستكون هناك عواقب.

850
01:05:00,898 --> 01:05:04,168
أتعهد أن أجرك سيكون
وسيم، حياتك مريحة،

851
01:05:04,268 --> 01:05:06,904
وعملك مجزية.
مفهوم؟

852
01:05:07,938 --> 01:05:09,440
نعم، أنا أفهم.

853
01:05:10,141 --> 01:05:13,244
هذه هي الظروف
غير عادية مثل قدراتك الخاصة،

854
01:05:13,344 --> 01:05:15,913
ولا أستطيع أن أعطي سوى القليل من الوقت
لقرارك.

855
01:05:16,414 --> 01:05:17,415
إذا قبلت،

856
01:05:17,515 --> 01:05:20,951
ستصل طائرة ليلة الغد
لإخراجنا من هذه البيئة.

857
01:05:21,452 --> 01:05:23,421
وفي حالتك، سيكون إلى الأبد.

858
01:05:23,754 --> 01:05:26,123
سوف يختفي إليوت بليك.

859
01:05:26,657 --> 01:05:30,728
سوف تحصل على هوية جديدة
اسم جديد، حياة جديدة.

860
01:05:31,429 --> 01:05:32,363
مفهوم؟

861
01:05:33,364 --> 01:05:34,031
نعم.

862
01:05:34,932 --> 01:05:36,734
أخبرني بحلول ليلة الغد.

863
01:05:59,490 --> 01:06:02,493
مساء الخير أيها الملازم.
يا لها من مفاجأة سارة.

864
01:06:02,593 --> 01:06:04,028
آمل أنني لا أزعجك يا سيدي.

865
01:06:04,128 --> 01:06:05,896
مُطْلَقاً.
أنا فقط أقوم ببعض القراءة.

866
01:06:05,996 --> 01:06:07,331
جمعية لندن النفسية؟

867
01:06:07,431 --> 01:06:10,301
لقد جعلوك عضوًا فخريًا فحسب
هناك، أليس كذلك يا سيد بليك؟

868
01:06:10,401 --> 01:06:12,036
الآن، كيف بحق السماء عرفت ذلك؟

869
01:06:12,136 --> 01:06:15,673
كنت أقرأ سيرتك الذاتية
الذي طرحه المعهد.

870
01:06:15,773 --> 01:06:17,741
لقد تأثرت كثيرا يا سيدي.

871
01:06:18,609 --> 01:06:20,644
ما هي السيرة الذاتية؟

872
01:06:21,145 --> 01:06:23,047
مثل السيرة الذاتية، أيها الملازم.

873
01:06:24,515 --> 01:06:26,550
يبدو أنك تأخذ
تماما مصلحة في لي.

874
01:06:27,017 --> 01:06:30,354
ولقد حصلت لي
مهتمة جدا بقراءة الأفكار.

875
01:06:30,588 --> 01:06:33,991
هل تتذكر التجربة
فعلت معي في المعهد؟

876
01:06:34,091 --> 01:06:35,926
الشخص الذي لديه بطاقات زينر؟

877
01:06:36,527 --> 01:06:38,696
لقد جربته على السيدة كولومبو.

878
01:06:38,796 --> 01:06:39,997
بنجاح، وآمل؟

879
01:06:40,097 --> 01:06:42,733
سأدعك تكون القاضي في ذلك.

880
01:06:43,534 --> 01:06:47,538
السيدة كولومبو،
لقد كانت مندهشة تمامًا.

881
01:06:52,243 --> 01:06:55,813
فقط اختر واحدة من تلك البطاقات، يا سيدي.
أي واحد تريد.

882
01:06:56,747 --> 01:06:57,481
اختار.

883
01:06:58,082 --> 01:06:59,650
أنت متأكد من أنك لا تريد ذلك
غيرت رأيك؟

884
01:06:59,750 --> 01:07:00,551
متأكد تماما.

885
01:07:00,651 --> 01:07:01,552
جيد.

886
01:07:02,353 --> 01:07:03,721
حسنًا يا سيدي.

887
01:07:04,822 --> 01:07:07,224
الآن أنت فقط تعتمد على
هذه الورقة الفارغة...

888
01:07:07,324 --> 01:07:09,226
البطاقة التي كنت تفكر فيها.

889
01:07:16,233 --> 01:07:17,034
مرسومة.

890
01:07:22,873 --> 01:07:26,243
حسنًا، ركز على تلك البطاقة.

891
01:07:27,278 --> 01:07:30,548
أنت تفكر في نجم.
هل أنا على حق يا سيدي؟

892
01:07:31,015 --> 01:07:32,149
أحسنت أيها الملازم.

893
01:07:32,283 --> 01:07:34,552
كما ترون، الجميع يملك
درجة من القدرة النفسية.

894
01:07:34,652 --> 01:07:36,120
إنها مجرد مسألة تطوير.

895
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
أوه، لا يا سيدي، أنا لست نفسية.
لقد كانت تلك مجرد خدعة.

896
01:07:39,557 --> 01:07:41,358
قرأته في كتاب السيد دايسون.

897
01:07:42,092 --> 01:07:44,428
لا أعرف ما إذا كان
يجب أن أقول لك هذا أم لا، يا سيدي،

898
01:07:44,528 --> 01:07:45,963
لأنك لست ساحرا.

899
01:07:46,363 --> 01:07:49,466
والسحرة، كما تعلمون،
لا يستطيعون الكشف عن أسرارهم.

900
01:07:50,200 --> 01:07:52,937
لكن كل ما فعلته هو المشاهدة
نهاية قلم الرصاص.

901
01:07:53,037 --> 01:07:54,705
شاهدت كيف تحركت.

902
01:07:55,239 --> 01:07:57,942
ويمكنني أن أقول على الفور
ما الصورة التي كنت ترسمها.

903
01:07:58,876 --> 01:08:00,611
حسنًا، لقد خدعتني بالتأكيد.

904
01:08:01,278 --> 01:08:04,014
كنت مقتنعا بذلك
لقد قرأت أفكاري بالفعل.

905
01:08:05,749 --> 01:08:09,353
أوه، لا يا سيدي، لا.

906
01:08:09,687 --> 01:08:11,455
لا، أنا لست نفسية.

907
01:08:12,456 --> 01:08:14,291
أتمنى فقط أن أكون نفسية.

908
01:08:14,458 --> 01:08:17,361
لأن هذه الحالة،
لا يزال يجعلني في حيرة.

909
01:08:18,095 --> 01:08:19,863
ما الذي يحيرك الآن أيها الملازم؟

910
01:08:20,164 --> 01:08:23,133
كنت أنظر إلى سيرتك الذاتية.

911
01:08:24,735 --> 01:08:26,570
لقد ولدت في أوغندا.

912
01:08:28,072 --> 01:08:29,740
نعم، كان والدي يعمل هناك.

913
01:08:31,075 --> 01:08:33,243
أعتقد أنني أخبرتك يا سيدي

914
01:08:33,911 --> 01:08:36,647
أن السيد دايسون،
وأمضى بعض الوقت في أوغندا أيضًا.

915
01:08:37,047 --> 01:08:39,450
ولم تصادف أنك تعرفه،
بأي فرصة؟

916
01:08:39,683 --> 01:08:42,653
لقد أخبرتك أيها الملازم.
لم أكن أعرفه على الإطلاق.

917
01:08:43,988 --> 01:08:45,522
يبدو أنني أتذكر
أنت تخبرني أن السيد دايسون...

918
01:08:45,623 --> 01:08:48,092
كما أمضى بعض الوقت
في أحد السجون الأوغندية.

919
01:08:49,193 --> 01:08:51,362
منذ أن غادرت هناك عندما كنت في السادسة من عمري،

920
01:08:51,662 --> 01:08:53,664
من غير المحتمل
أنه كان يجب أن أقابله.

921
01:08:58,936 --> 01:09:01,672
كان بإمكاني اكتشاف ذلك بنفسي.
إنه هنا.

922
01:09:02,139 --> 01:09:04,108
هل هناك أي شيء آخر يحيرك أيها الملازم؟

923
01:09:04,775 --> 01:09:07,177
أوه، نعم، هناك الكثير من الأشياء
التي تحيرني.

924
01:09:07,645 --> 01:09:09,580
لكنني لن أتولى الأمر
أي أكثر من وقتك.

925
01:09:09,880 --> 01:09:13,183
لقد كنت متعاوناً للغاية يا سيدي
وأنا أقدر ذلك.

926
01:09:14,652 --> 01:09:15,586
يوم جيد.

927
01:09:15,686 --> 01:09:16,854
يوم جيد، الملازم.

928
01:09:20,557 --> 01:09:24,161
نعم، السيد إليوت بليك سيكون كذلك
تسجيل الخروج في وقت متأخر غدا.

929
01:09:25,062 --> 01:09:26,030
جناح 211.

930
01:09:27,631 --> 01:09:30,334
معهد أنيمان سوف
أن تعتني بالفاتورة.

931
01:09:31,602 --> 01:09:33,637
نعم دكتورة باولا هال.

932
01:09:35,806 --> 01:09:36,573
شكرًا لك.

933
01:09:43,113 --> 01:09:44,014
من كان ذلك؟

934
01:09:45,082 --> 01:09:46,583
ماذا؟ أوه، تلك كانت خدمة الغرف.

935
01:09:47,351 --> 01:09:48,886
اعتقدت أنك قد ترغب
بعض الشمبانيا، هم؟

936
01:09:50,587 --> 01:09:54,925
حسنًا، أنت شخص عتيق تمامًا.

937
01:09:57,294 --> 01:10:00,064
بولا، ماذا ستقول،

938
01:10:00,631 --> 01:10:02,132
إذا قلت لك...

939
01:10:03,634 --> 01:10:06,203
أنني سأذهب بعيدا لفترة من الوقت؟
همم؟

940
01:10:08,172 --> 01:10:09,206
إلى متى؟

941
01:10:10,941 --> 01:10:12,076
وقتا طويلا جدا.

942
01:10:13,744 --> 01:10:15,145
إنها هارو، أليس كذلك؟

943
01:10:16,080 --> 01:10:17,915
لقد قدم لي اقتراحا.

944
01:10:19,450 --> 01:10:20,884
أنا أعطيها بعض التفكير.

945
01:10:24,488 --> 01:10:26,090
هل ستعطيني بعض التفكير؟

946
01:10:28,258 --> 01:10:29,426
دائماً.

947
01:10:37,768 --> 01:10:40,003
أنت ستذهب معه، أليس كذلك يا إليوت؟

948
01:10:41,138 --> 01:10:42,272
أنا لا أعرف حتى الآن.

949
01:10:44,174 --> 01:10:45,542
أوه، اخرج منه.

950
01:10:46,944 --> 01:10:51,281
أنا أعرف كل ما تفكر فيه وتشعر به.
أنا نفسية بهذه الطريقة.

951
01:10:52,382 --> 01:10:55,953
الآن بما أن (هارو) يؤمن بك،
هل ستخبره أنك لست كلبًا راقصًا؟

952
01:10:56,920 --> 01:10:59,590
هل ستقنعه
أنك بحاجة لمساعدة بعضكم البعض،

953
01:10:59,690 --> 01:11:01,959
مجرد لمسة من الفساد

954
01:11:02,826 --> 01:11:06,563
الآن بعد أن أصبح السيد هارو يوفر لك
مع أجنحة الفندق والشمبانيا؟

955
01:11:06,663 --> 01:11:08,599
هذا يكفي يا باولا.

956
01:11:09,533 --> 01:11:10,501
نعم.

957
01:11:11,835 --> 01:11:12,770
كافٍ.

958
01:11:18,041 --> 01:11:21,445
حاول أن تقرأ أفكاري.
إنهم مبتذلون جدًا يا إليوت.

959
01:11:21,712 --> 01:11:23,647
سيخبرونك
ماذا يمكنك أن تفعل لنفسك.

960
01:11:32,489 --> 01:11:34,658
أنا لا أقول أي خدعة المقصلة.

961
01:11:34,758 --> 01:11:36,493
حسنًا، الحيلة الأخرى إذن.

962
01:11:37,494 --> 01:11:40,497
كتاب الخرائط، درع العين،

963
01:11:41,799 --> 01:11:44,935
شريط مطاطي، قلم حبر،

964
01:11:45,836 --> 01:11:49,606
بوصلة وكاميرا فورية.
هذا صحيح؟

965
01:11:49,706 --> 01:11:50,541
يمين.

966
01:11:51,408 --> 01:11:54,178
والنفسية ترسم صورة
مما يراه السائقون؟

967
01:11:54,545 --> 01:11:56,013
رأيت الصور.

968
01:11:56,446 --> 01:11:57,681
هذه بعض الحيلة.

969
01:11:58,649 --> 01:12:00,050
هل تعرف كيف يتم ذلك؟

970
01:12:00,918 --> 01:12:01,952
ربما أستطيع معرفة ذلك.

971
01:12:02,586 --> 01:12:03,420
كيف؟

972
01:12:03,821 --> 01:12:08,225
إنها خدعة. تتذكر أنها خدعة
ولا تنسى أنها خدعة.

973
01:12:08,959 --> 01:12:10,494
ثم تبدأ في معرفة ذلك.

974
01:12:12,830 --> 01:12:15,199
اشتري لي برجر آخر واهتز
وسأعمل على ذلك.

975
01:12:16,500 --> 01:12:18,936
حسنًا، يمكنك جعل المال يختفي يا فتى.

976
01:12:19,770 --> 01:12:20,838
سأعطيك ذلك.

977
01:12:37,054 --> 01:12:40,290
أنت تفهم ما ينتهي هنا
وماذا يبدأ.

978
01:12:40,691 --> 01:12:43,794
على متن تلك الطائرة،
إليوت بليك سوف يتوقف عن الوجود.

979
01:12:45,062 --> 01:12:47,531
لا أتذكر أحدا
اسمه إليوت بليك.

980
01:13:02,346 --> 01:13:03,780
مساء الخير سيد بليك.

981
01:13:05,115 --> 01:13:06,116
وأنت السيد هارو.

982
01:13:06,216 --> 01:13:08,752
أتذكرك يا سيدي
من الجنازة الرائعة .

983
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
الملازم كولومبو. القتل.

984
01:13:11,421 --> 01:13:13,056
اعذروني على وصولي بهذه الطريقة،

985
01:13:13,156 --> 01:13:16,660
لكن الطيار كان جيدًا بما يكفي للقيام بذلك
اصطحبني إلى المدرج.

986
01:13:16,894 --> 01:13:19,496
أنا متأكد من أن الأمر كان له علاقة بـ، اه،

987
01:13:21,231 --> 01:13:23,033
أمر المحكمة، السيد بليك.

988
01:13:23,834 --> 01:13:25,202
ماذا تريد أيها الملازم؟

989
01:13:25,869 --> 01:13:28,238
حسنًا، دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة يا سيدي.

990
01:13:28,805 --> 01:13:32,476
أود أن أظهر لك
نوع من العرض السحري.

991
01:13:33,143 --> 01:13:36,513
يمكن أن يكون عرضًا سحريًا رائعًا، يا سيدي.

992
01:13:36,847 --> 01:13:39,483
وأعتقد أنك ستستمتع به أيضًا،
السيد هارو.

993
01:13:39,583 --> 01:13:41,952
أنا لست تحت الولاية القضائية
من أي قاضي.

994
01:13:42,419 --> 01:13:46,456
حسنًا، مهما قلت يا سيدي.
ولكن السيد بليك، هو بالتأكيد.

995
01:13:59,169 --> 01:14:01,872
إنه قاضٍ جدي للغاية.

996
01:14:04,908 --> 01:14:08,278
ها نحن ذا يا سيد بليك، سيد هارو.

997
01:14:09,179 --> 01:14:11,348
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه
لدينا عرضنا.

998
01:14:12,049 --> 01:14:14,117
إذا كنت سوف تأخذ مقعدا هناك.

999
01:14:14,217 --> 01:14:18,322
سيكون نوعا من
مظاهرة نفسية.

1000
01:14:19,356 --> 01:14:21,291
<i>سيارة برافو جاهزة لتلقي التعليمات.</i>

1001
01:14:27,030 --> 01:14:27,965
<i>سيارة ألفا جاهزة.</i>

1002
01:14:28,432 --> 01:14:29,766
<i>تقارير سيارة تشارلي.</i>

1003
01:14:31,234 --> 01:14:32,402
العودة بالفعل؟

1004
01:14:35,172 --> 01:14:36,807
هل أنت متورط في كل هذا؟

1005
01:14:37,874 --> 01:14:39,609
أنا مجرد مراقب، إليوت.

1006
01:14:40,744 --> 01:14:41,845
مثلك تمامًا.

1007
01:14:47,951 --> 01:14:50,187
هذه... هذه المظاهرة،

1008
01:14:50,687 --> 01:14:52,456
من هو النفسي الذي تتباهى به؟

1009
01:14:52,723 --> 01:14:54,157
لماذا، هذا سوف يكون أنا، يا سيدي.

1010
01:15:07,804 --> 01:15:09,239
هل يمكنك سماعي يا سيد دايسون؟

1011
01:15:09,473 --> 01:15:10,907
نعم، أنت بخير.

1012
01:15:12,142 --> 01:15:14,578
<i>أنا هنا في غرفة العزل</i>

1013
01:15:15,612 --> 01:15:17,414
<i>أنظر إلى نفسي في المرآة.</i>

1014
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
<i>مظاهرتنا الليلة...</i>

1015
01:15:21,318 --> 01:15:23,186
<i>يتم المشاهدة من مسافة بعيدة.</i>

1016
01:15:23,787 --> 01:15:28,125
<i>وسأحاول التقليد
الوسيط النفسي الشهير السيد إليوت بليك.</i>

1017
01:15:28,925 --> 01:15:31,395
<i>الشاب هناك،
إنه صديق لي.</i>

1018
01:15:31,762 --> 01:15:34,064
<i>سوف يتظاهر بأنه ماكس دايسون.</i>

1019
01:15:34,965 --> 01:15:37,401
<i>وسوف نستخدمها
جميع قواعد السيد دايسون،</i>

1020
01:15:37,501 --> 01:15:39,603
<i>تمامًا كما حدث عندما اختبر السيد بليك.</i>

1021
01:15:40,404 --> 01:15:41,938
<i>هل أنت مستعد يا سيد دايسون؟</i>

1022
01:15:42,439 --> 01:15:43,807
جاهز يا سيد بليك.

1023
01:15:49,112 --> 01:15:51,681
سيارات ألفا وبرافو وتشارلي،

1024
01:15:52,249 --> 01:15:54,317
يمكنك التوقف و
افتح الطرود الخاصة بك الآن.

1025
01:15:55,318 --> 01:15:59,189
ستجد كتاب خريطة المدينة، ودرع العين،

1026
01:16:00,090 --> 01:16:02,626
كاميرا فورية,
وحفنة من الأشياء الأخرى.

1027
01:16:07,831 --> 01:16:09,433
<i>سيارة برافو، قادمة نحو الهدف.</i>

1028
01:16:14,271 --> 01:16:15,772
<i>ألفا، أنا أطلب المال.</i>

1029
01:16:15,972 --> 01:16:18,208
<i>هذا برافو، أليس كذلك
هل لديك اتجاه بالنسبة لي؟</i>

1030
01:16:19,676 --> 01:16:21,011
<i>حصل ألفا على الصورة.</i>

1031
01:16:24,114 --> 01:16:25,782
<i>تبلغ سيارة تشارلي عن الهدف.</i>

1032
01:16:36,259 --> 01:16:38,795
<i>تواجه سيارة برافو صعوبة
مع الماسح الضوئي.</i>

1033
01:16:48,572 --> 01:16:51,475
<i>هذا هو تشارلي يتطلع إلى الغرب.
دعني أحصل على هذه الصورة.</i>

1034
01:17:02,252 --> 01:17:04,988
<i>مسح السيارة برافو،
إنها قادمة.</i>

1035
01:17:09,025 --> 01:17:10,994
سيارة ألفا قادمة.

1036
01:17:20,537 --> 01:17:21,838
<i>مسح تشارلي.</i>

1037
01:17:23,673 --> 01:17:25,175
<i>حصلت على صورة جميلة.</i>

1038
01:17:33,250 --> 01:17:34,451
<i>أنا أركز.</i>

1039
01:17:37,287 --> 01:17:39,422
<i>تركز سيارة برافو على الهدف.</i>

1040
01:17:50,233 --> 01:17:52,869
<ط> سيارة ألفا. كم من الوقت أنت
هل تريد مني أن أركز؟</i>

1041
01:18:11,821 --> 01:18:12,856
كيف أفعل؟

1042
01:18:59,869 --> 01:19:03,540
أيها الملازم، هذا ما يجب أن يكون
حيلة شعبية جدا.

1043
01:19:04,174 --> 01:19:05,842
الجميع يفعل ذلك.

1044
01:19:05,942 --> 01:19:08,111
يتم الافراج عن جميع السيارات في هذا الوقت.

1045
01:19:09,746 --> 01:19:10,647
برافو.

1046
01:19:12,616 --> 01:19:14,317
كيف تفسر هذا يا إليوت؟

1047
01:19:15,385 --> 01:19:16,987
مبروك أيها الملازم.

1048
01:19:17,420 --> 01:19:21,291
طيب منك يا سيدي
هذا مدح كبير.

1049
01:19:21,725 --> 01:19:23,493
حسنا، هناك تفسير واحد فقط.

1050
01:19:25,095 --> 01:19:28,331
الملازم كولومبو هو
موهوب بشكل غير عادي.

1051
01:19:28,698 --> 01:19:31,268
أوه لا. أوه، لا يا سيدي.

1052
01:19:31,701 --> 01:19:34,204
لم أبدأ في الحصول على هدايا السيد بليك.

1053
01:19:34,304 --> 01:19:39,109
هذه كانت مجرد خدعة ساحر
مستغلاً الحقيقة..

1054
01:19:39,209 --> 01:19:42,812
أنه يمكنك الحصول على الناس
لتصديق أي شيء تقريبًا.

1055
01:19:43,179 --> 01:19:43,880
حقًا؟

1056
01:19:44,848 --> 01:19:47,183
هل ستخبرنا كيف تتم خدعتك،
ملازم؟

1057
01:19:48,285 --> 01:19:51,588
حسنًا، أود ذلك يا سيد هارو.
ولكن لا يسمح لنا أن نقول.

1058
01:19:52,622 --> 01:19:56,326
لكنها خدعة بسيطة جدًا،
يكاد يكون واضحا.

1059
01:19:56,893 --> 01:19:58,561
أنا متأكد من أنه يمكنك معرفة ذلك.

1060
01:20:03,667 --> 01:20:05,335
ربما يستطيع السيد بليك مساعدتك.

1061
01:20:47,944 --> 01:20:50,213
لطف منك أن تدعوني، أيها الملازم.

1062
01:20:52,015 --> 01:20:52,949
مرة أخرى.

1063
01:20:57,854 --> 01:20:59,189
لقد فجرت تصرفاتي.

1064
01:20:59,622 --> 01:21:01,591
فما هي الخطط الأخرى
هل لديك لحياتي؟

1065
01:21:01,691 --> 01:21:04,594
حسنا يا سيدي، إذا كنت تستطيع أن تعطي فقط
هذه السلسلة عبارة عن قاطرة قوية جيدة،

1066
01:21:04,794 --> 01:21:06,296
سأقدر ذلك.

1067
01:21:13,503 --> 01:21:16,506
الآن يا سيدي، إذا واصلت العمل
واحدة من النهايات.

1068
01:21:23,847 --> 01:21:26,716
لقد عملت بشكل مثالي يا سيدي! ممتاز!

1069
01:21:26,816 --> 01:21:27,784
عملت...

1070
01:21:28,952 --> 01:21:30,520
مجرد الكمال، يا سيدي.

1071
01:21:30,820 --> 01:21:32,122
تماما كما هو الحال في الكتاب.

1072
01:21:32,589 --> 01:21:33,890
سحر الغرفة المقفلة.

1073
01:21:34,057 --> 01:21:37,227
أقول لك، لقد كانت هذه الحالة
بعض التعليم بالنسبة لي.

1074
01:21:37,560 --> 01:21:40,630
هل تعتقد أن هذا هو الطريق
قاتل السيد دايسون هو من فعل ذلك؟

1075
01:21:40,997 --> 01:21:43,099
أعني، المغادرة عن طريق مصعد الشحن،

1076
01:21:43,266 --> 01:21:45,969
ومن ثم قفل الباب
من الداخل؟

1077
01:21:47,103 --> 01:21:49,005
إنه ليس موضوعًا أتناوله.

1078
01:21:50,373 --> 01:21:53,743
كنت تعتقد أنه كان ساحرا
الذي أغلق الباب هكذا؟

1079
01:21:54,811 --> 01:21:57,347
وساحر عرف
خدعة المقصلة؟

1080
01:21:58,248 --> 01:21:59,416
ساحر؟

1081
01:22:00,583 --> 01:22:01,651
السيد بليك،

1082
01:22:02,619 --> 01:22:04,487
أعرف أنني طلبت منك هنا،

1083
01:22:05,054 --> 01:22:06,489
ولكن لماذا أتيت؟

1084
01:22:13,830 --> 01:22:15,064
فضول.

1085
01:22:16,466 --> 01:22:19,969
كان علي أن أعرف كيف عملت بها.

1086
01:22:20,703 --> 01:22:23,706
إجراءات دايسون,
رسم الصور.

1087
01:22:23,807 --> 01:22:24,707
ط ط ط-هم.

1088
01:22:34,684 --> 01:22:37,353
أعلم أنك تتوقع الملفوف، يا سيدي.

1089
01:22:41,558 --> 01:22:42,926
إذا كنت سوف تلزمني، يا سيدي؟

1090
01:22:46,663 --> 01:22:50,266
وقلم التحديد
والشريط المطاطي.

1091
01:22:57,006 --> 01:22:59,042
وإذا ارتديت هذا يا سيدي.

1092
01:23:07,817 --> 01:23:09,619
الآن، إذا كنت سوف بندقية فقط
من خلال كتاب الخرائط

1093
01:23:09,719 --> 01:23:12,555
واختيار أي صفحة عشوائيا،
فقط حتى نعرف أنه عشوائي.

1094
01:23:16,826 --> 01:23:18,728
الآن قلم التحديد، يا سيدي،

1095
01:23:19,395 --> 01:23:22,232
فقط قم بضربه للأسفل،
في أي مكان عشوائيا.

1096
01:23:25,535 --> 01:23:29,472
الآن سآخذ قلم التحديد و
درع العين، السيد بليك.

1097
01:23:31,708 --> 01:23:34,444
وإذا كنت سوف تنزلق فقط
الشريط المطاطي لتمييز صفحتك.

1098
01:23:40,817 --> 01:23:43,720
الصفحة والنقطة
التي حددتها...

1099
01:23:43,820 --> 01:23:47,690
هي زاوية أرويو و
هولي درايف في باسادينا.

1100
01:23:49,592 --> 01:23:52,328
وإذا ذهبت إلى هناك
و نظرت شمالا

1101
01:23:52,962 --> 01:23:55,398
أعتقد أنك يمكن أن ترسم
صورة لجسر...

1102
01:23:55,732 --> 01:23:57,033
مع ممر كبير.

1103
01:23:58,067 --> 01:23:59,702
هل هذه هي الطريقة التي فعلت بها ذلك يا سيدي؟

1104
01:24:00,336 --> 01:24:02,438
كنت تبحث عن اعتراف،
ملازم؟

1105
01:24:03,273 --> 01:24:06,075
لكونه ساحرا
بدلا من نفسية حقيقية؟

1106
01:24:06,342 --> 01:24:08,311
لا أعتقد أن هذه جريمة يا سيدي.

1107
01:24:10,580 --> 01:24:13,516
ولا حتى عند الاستخدام
كتاب خرائط خاص...

1108
01:24:15,985 --> 01:24:20,623
حيث كل الصفحات
هي نفسها تماما.

1109
01:24:23,526 --> 01:24:25,328
والقلم قلم خاص

1110
01:24:26,229 --> 01:24:28,364
والتي لن تجعل علامة على الصفحة.

1111
01:24:31,868 --> 01:24:33,770
لأن العلامة موجودة بالفعل.

1112
01:24:35,338 --> 01:24:40,209
نفس العلامة في نفس المكان
في كل صفحة.

1113
01:24:40,376 --> 01:24:42,545
أرويو وهولي درايف.

1114
01:24:43,246 --> 01:24:45,114
أرويو وهولي درايف.

1115
01:24:47,584 --> 01:24:48,851
أرويو وهولي درايف.

1116
01:24:48,952 --> 01:24:51,788
لا يهمني أين تنظر،
سيكون دائمًا هو نفسه.

1117
01:24:52,488 --> 01:24:53,690
و درع العين

1118
01:24:54,123 --> 01:24:56,793
لذلك لا يمكنك رؤية ذلك
العلامة موجودة بالفعل.

1119
01:24:57,327 --> 01:24:58,528
وشريط مطاطي،

1120
01:24:59,228 --> 01:25:03,132
لذلك لا يمكنك العودة والرؤية
أن جميع الصفحات متشابهة.

1121
01:25:06,069 --> 01:25:08,304
أعتقد أنك فاتتك مكالمتك
ملازم.

1122
01:25:08,938 --> 01:25:11,741
كطبيب نفسي أو ساحر؟

1123
01:25:12,675 --> 01:25:14,377
الآن، ماكس دايسون،

1124
01:25:15,311 --> 01:25:17,046
لقد كان ساحرًا.

1125
01:25:17,780 --> 01:25:20,617
وكان يعرف في وقت مبكر
حيث كان السائقون متجهين

1126
01:25:20,717 --> 01:25:22,952
والاتجاهات الاربعة
أنهم يمكن أن ننظر.

1127
01:25:23,052 --> 01:25:25,088
وأنت تعلم ذلك أيضًا يا سيد بليك.

1128
01:25:25,188 --> 01:25:29,759
إذن أنت والسيد دايسون
يجب أن نعرف بعضنا البعض.

1129
01:25:30,526 --> 01:25:32,328
حتى تتمكنوا من العمل على الحيلة معًا.

1130
01:25:33,162 --> 01:25:34,731
أحسنت مرة أخرى، أيها الملازم.

1131
01:25:36,899 --> 01:25:39,369
عندما التقيت أنا وماكس دايسون
قبل بضعة أيام،

1132
01:25:40,536 --> 01:25:43,206
اجتمعنا معًا وقمنا بتزوير الاختبار.

1133
01:25:43,906 --> 01:25:45,375
لماذا يفعل ذلك يا سيدي؟

1134
01:25:46,042 --> 01:25:47,176
لقد دفعت له.

1135
01:25:49,479 --> 01:25:52,281
لم يكن ماكس الشخص الأكثر صدقًا
في العالم.

1136
01:25:53,349 --> 01:25:56,386
و لدهشتي،
اكتشفت منذ فترة...

1137
01:25:57,053 --> 01:25:58,321
أنني لم أكن كذلك.

1138
01:26:01,224 --> 01:26:04,861
الآن بعد أن أدركت
هذه أسرار قلب الإنسان

1139
01:26:06,529 --> 01:26:08,564
وأتمنى لك ليلة سعيدة.

1140
01:26:10,533 --> 01:26:12,435
أعتقد أنك قتلته يا سيدي.

1141
01:26:22,745 --> 01:26:24,347
لقد كانت مجرد فكرة.

1142
01:26:25,615 --> 01:26:27,717
أنت شخص مفكر للغاية،
ملازم.

1143
01:26:28,217 --> 01:26:32,121
لقد طرحت عليك الكثير من الأسئلة،
السيد بليك. و يؤسفني أن أقول...

1144
01:26:32,789 --> 01:26:35,491
لم تكن إجاباتك
صادقة تماما.

1145
01:26:37,727 --> 01:26:39,228
هل قرأت أفكاري مرة أخرى؟

1146
01:26:40,163 --> 01:26:43,499
لا يا سيدي، لقد كنت أقرأ
تقرير قديم لوزارة الخارجية

1147
01:26:43,833 --> 01:26:48,538
حول كيف كانت الحياة تسير بالنسبة للأمريكي
ورجل إنجليزي في سجن أوغندي.

1148
01:26:50,039 --> 01:26:52,442
هل هذا أنت والسيد دايسون، يا سيدي؟

1149
01:26:53,676 --> 01:26:56,879
وإذا أخبرتك بذلك السيد دايسون
بيعت لك...

1150
01:26:57,547 --> 01:26:59,082
ليخرج نفسه من السجن

1151
01:27:00,183 --> 01:27:02,652
هل تسمي ذلك
دافع قوي للقتل؟

1152
01:27:02,752 --> 01:27:05,254
هل توافق على ذلك
كدافع يا سيدي؟

1153
01:27:06,255 --> 01:27:08,858
ستصنع جلادًا غريبًا،
ملازم.

1154
01:27:12,395 --> 01:27:15,998
سوف تسأل الرجل المدان
إذا وافق على الحبل.

1155
01:27:17,667 --> 01:27:20,236
حسنًا يا سيدي، ليس لدينا أنت
أدان بعد.

1156
01:27:21,170 --> 01:27:23,372
حتى لو اعتبرنا هذا.

1157
01:27:26,542 --> 01:27:27,677
خرطوشة؟

1158
01:27:28,644 --> 01:27:29,746
خرطوشة.

1159
01:27:34,984 --> 01:27:37,453
مثل الذي وجدته هنا في ذلك اليوم.

1160
01:27:37,720 --> 01:27:41,324
وأعتقدت ربما
القاتل تركها. ربما...

1161
01:27:42,158 --> 01:27:45,027
عندما قرر قتل السيد دايسون
مع المقصلة...

1162
01:27:45,128 --> 01:27:47,830
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
بدلاً من إطلاق النار عليه.

1163
01:27:48,598 --> 01:27:50,900
كل ذلك من خرطوشة؟

1164
01:27:52,135 --> 01:27:53,936
حسنًا، هذا هو المكان الذي وجدته فيه.

1165
01:27:54,637 --> 01:27:56,939
وبعد ذلك، بعد أن أتيت إلى هنا
لمساعدتي،

1166
01:27:57,206 --> 01:27:58,741
اختفت الخرطوشة.

1167
01:27:59,742 --> 01:28:02,845
كان ذلك جيدًا جدًا
الطريقة التي حركتها بها يا سيد بليك.

1168
01:28:03,212 --> 01:28:04,981
أتمنى أن أتعلم القيام بذلك.

1169
01:28:06,015 --> 01:28:08,384
وأخيرا، هناك المقصلة.

1170
01:28:09,452 --> 01:28:10,386
هل تمانع يا سيدي؟

1171
01:28:16,559 --> 01:28:18,427
كم هو بشع وجميل .

1172
01:28:18,528 --> 01:28:20,129
تأثير رائع.

1173
01:28:20,296 --> 01:28:23,800
ولم أتمكن من معرفة كيفية عمله،
ولن يخبرني أحد.

1174
01:28:24,066 --> 01:28:26,602
لذلك كان علي أن أحاول اكتشاف ذلك بنفسي.

1175
01:28:30,173 --> 01:28:31,174
هل تمانع يا سيدي؟

1176
01:28:35,178 --> 01:28:37,213
وكان علي أن أحافظ عليه
أقول لنفسي إنها خدعة.

1177
01:28:37,747 --> 01:28:39,949
لذلك يمكنني التفكير في الأمر على أنه خدعة.

1178
01:28:40,416 --> 01:28:44,086
وأخيراً اكتشفت ذلك
الحيلة موجودة هناك في الياقة.

1179
01:28:44,720 --> 01:28:46,789
حيث تم وضع علامة "آمنة وخطيرة".

1180
01:28:46,989 --> 01:28:48,791
ربما شفرة أخرى هناك،

1181
01:28:48,991 --> 01:28:50,393
الشفرة الآمنة.

1182
01:28:50,993 --> 01:28:52,228
هل أنا دافئ يا سيدي؟

1183
01:28:53,629 --> 01:28:55,565
يا للأسف ماكس ليس معنا.

1184
01:28:56,833 --> 01:28:57,967
كان بإمكانك سؤاله.

1185
01:28:58,334 --> 01:29:00,002
لا أعتقد أنه كان سيخبرني.

1186
01:29:01,704 --> 01:29:04,740
سيد بليك، هل تمانع في أن تكون مناسبًا؟
تلك الياقة فوقي،

1187
01:29:04,907 --> 01:29:06,075
الطريق الآمن؟

1188
01:29:10,746 --> 01:29:12,481
هل أنت متأكد من أنك تثق بي،
ملازم؟

1189
01:29:12,615 --> 01:29:14,617
لماذا لا يا سيدي؟ أنت ساحر.

1190
01:29:15,351 --> 01:29:17,186
والقضية التي أرفعها ضدك

1191
01:29:17,787 --> 01:29:20,723
حسناً، يجب أن أعترف،
إنها ليست قضية كبيرة.

1192
01:29:23,192 --> 01:29:24,360
ثم إنه لمن دواعي سروري.

1193
01:29:41,310 --> 01:29:44,680
كنت تقول أيها الملازم
عن قضيتك؟

1194
01:29:45,047 --> 01:29:49,185
كل ما لدي هو الدوافع، وبعض الأكاذيب،
الخرطوشة المفقودة.

1195
01:29:49,585 --> 01:29:52,221
لا يا سيدي، سأحتاج إلى واحد آخر على الأقل
قطعة من الأدلة.

1196
01:29:52,321 --> 01:29:53,956
وإذا عرفتك يا سيدي

1197
01:29:54,490 --> 01:29:56,092
أنت لن تعطيه لي.

1198
01:29:56,692 --> 01:29:59,528
لكنني سأستمر في المحاولة
لإدانتك يا سيد بليك.

1199
01:29:59,896 --> 01:30:02,398
لأنك قتلت السيد دايسون.

1200
01:30:03,266 --> 01:30:05,701
أنت من قتله يا سيدي

1201
01:30:06,202 --> 01:30:08,204
هذا شيء يتعين علينا مواجهته.

1202
01:30:08,671 --> 01:30:10,406
لا شك في العالم.

1203
01:30:13,209 --> 01:30:14,410
لا شك على الإطلاق.

1204
01:30:15,378 --> 01:30:17,413
مجرد مسألة وقت.

1205
01:30:17,880 --> 01:30:19,715
لا، ليس هناك وقت، أيها الملازم.

1206
01:30:20,082 --> 01:30:22,952
الوقت مجرد خدعة سحرية.

1207
01:30:38,534 --> 01:30:42,538
وذاك يا سيدي
هو آخر قطعة من الأدلة.

1208
01:30:46,509 --> 01:30:47,843
إنها التسميات يا سيدي

1209
01:30:48,244 --> 01:30:49,545
آمنة وخطر.

1210
01:30:50,146 --> 01:30:53,316
يجب أن أعترف
لقد كنت ساخرًا جدًا يا سيد بليك.

1211
01:30:55,918 --> 01:30:57,653
لقد عكست التسميات.

1212
01:30:58,654 --> 01:31:00,389
يبدو أنك مندهش للغاية.

1213
01:31:00,823 --> 01:31:02,291
هل هو شيء قمت به؟

1214
01:31:02,858 --> 01:31:04,327
إنها مثل الفواق يا سيدي.

1215
01:31:04,760 --> 01:31:08,164
في بعض الأحيان، يتطلب الأمر صدمة
ليخرجك منه.

1216
01:31:10,199 --> 01:31:13,736
أنت رهن الاعتقال
لارتكابه جريمة القتل العمد.

1217
01:31:15,905 --> 01:31:18,708
وسأضطر إلى تطبيق العقوبة، يا سيدي.